Переклад тексту пісні A Dream Within a Dream - Dawn Of Winter

A Dream Within a Dream (оригінал)

Take this kiss upon the brow — And in parting from you now
You’re not wrong — You who deem — That my days have been a dream
Yet if hope has flown away — In a night or in a day
In a vision or in none — Is it therefore the less gone
All that we see — All that we see or seem
Is nothing but a dream within a dream
A dream within a dream — Just a dream within a dream
I stand amid the roar — Of a surf-tormented shore
And I hold within my hands — All these grains of golden sand
How few — Yet how they creep — Through my fingers to the deep
While I weep can I not save — One from the wave — Pitiless wave
(Act 2 — As envisioned by G.P.M.)
And tonight we’ll meet again — In a tide of dreams that never end
Neither alive nor dead — And tonight we’ll laugh and cry
We’ll unite and say goodbye — Fade away and stay

A Dream Within a Dream (переклад)

Прийми цей поцілунок у лоб — І на розставання з тобою зараз
Ви не помиляєтеся — Ви, хто вважає — що мої дні були мрієм
Але якщо надія злетіла — за ніч чи за день
У баченні чи ні — Чи воно тому менше зникло
Все, що ми бачимо — Усе, що бачимо чи здається
Це не що інше, як мрія у сні
Сон у сні — Просто мрія в мрі
Я стою серед гуркоту — Берегу, вимученого прибою
І я тримаю в руках — Усі ці піщинки золотого піску
Як мало — Але як вони повзають — Крізь мої пальці до глибини
Поки плачу, не можу врятувати — Одну з хвилі — Безжалісну хвилю
(Акт 2 — Як передбачено G.P.M.)
І сьогодні ввечері ми знову зустрінемося — У попливі мнів, які ніколи не закінчуються
Ні живі, ні мертві — І сьогодні ввечері ми будемо сміятися і плакати
Ми об’єднаємося і попрощаємося — Зникнемо й залишимося