Переклад тексту пісні Mighty Fine - David Ramírez

Mighty Fine (оригінал)

She wakes me in the morning
She stirs me when I sleep
She kisses me softly
And refuses to let me dream
Well I hate the mornings baby
You know I hate the dawn
But with you right there beside me honey
Bring that morning on
I ain’t good at talking
Unless I got a drink in my hand
When you’re always meeting strangers
You get tired of making friends
I’m always checking my watch baby
Or sneaking off to have a smoke
But with you right there beside me honey
Bring them people close
The world has stolen most of my youth
And with what’s left Time has bruised
I don’t know what to do most days
No I don’t know where to go
But with you right there beside me I’ll keep moving on down the road
I was born to be crazy
But I was bred to be tame
I’ve always been a wanderer
Though it’s always driven me insane
I keep on fighting with myself
Screaming «Boy, make up your mind»
But with you right there beside me
With you right there beside me
With you right there beside me honey I’m feeling Mighty Fine

(переклад)

Вона будить мене вранці
Вона хвилює мене, коли я сплю
Вона ніжно цілує мене
І не дає мені мріяти
Ну, я ненавиджу ранки, дитино
Ви знаєте, я ненавиджу світанок
Але з тобою поруч зі мною, любий
Принеси той ранок
Я не вмію розмовляти
Хіба що я отримав напій у руці
Коли ти постійно зустрічаєшся з незнайомими людьми
Ви втомилися заводити друзів
Я завжди перевіряю свій годинник
Або підкрадатися покурити
Але з тобою поруч зі мною, любий
Зближуйте їх з людьми
Світ вкрав більшу частину моєї молодості
А тим, що залишилося, час пошкодив
Я не знаю, що робити більшість днів
Ні, я не знаю, куди піти
Але з тобою поруч зі мною я буду продовжувати рухатися по дорозі
Я народжений бути божевільним
Але мене виростили, щоб бути ручним
Я завжди був мандрівником
Хоча це завжди зводило мене з розуму
Я продовжую боротися з собою
Крик «Хлопчик, вирішуй»
Але з тобою поруч зі мною
З тобою поруч зі мною
З тобою поруч зі мною, любий, я почуваюся дуже добре