Переклад тексту пісні Swag - David Banner

Swag (оригінал)

Everybody in my city pushing keys and that’s all these kids see
That’s the only thing they hear then that’s the only thing they’ll be,
We call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
The homies is busting slugs, the women is shaking ass
The white girls call us «nigga» and we just sit back and laugh
And call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
I am no preacher, bitch I’m a teacher
More like a thinker, dreamer, believer — pick one
A thousand albums came out last year and I ain’t get one
Cause these boys looking like man-tan
I make hits like Grand Slam
Never had a problem keeping up
These boys' songs sound weak as fuck
I ain’t thinking 'bout easing up, I’m going hard
Till my lease is up and my time will be creeping up
It’s only right that I tell ‘em (tell ‘em)
Don’t buy into everything that these rappers are selling (selling)
Thinking that they winning but really these niggas failin'
Your people and they need to feed evil to the streets who made you
Raised you on great food
My Mama didn’t raise no dummy
I’ll never let a motherfucker think for me
Tell the bitch that it’s 'bout to get ugly
'Bout to hit the game harder than some rugby
Everybody in my city pushing keys and that’s all these kids see
That’s the only thing they hear then that’s the only thing they’ll be,
We call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
The homies is busting slugs, the women is shaking ass
The white girls call us «nigga» and we just sit back and laugh
And call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
Is anybody on the next level with me?
I’m hearing niggas dissing God, y’all think it’s witty
I ain’t laughing, we don’t play in Mississippi
Even when I was broke, selling my soul wasn’t tempting
Let a white cop shoot a black kid
You’ll see a few tweets, that’s it
He’ll march for a minute, that’s it
Get a new outfit and a dance like this:
Cook! Swag! (Woo!) Cook! Swag! (Woo!)
Black kid dead and ain’t nobody mad
They won’t speak the truth, these niggas been scared
Call my flow the pudding, the proof’s in there
I say the shit they say I shouldn’t, I ain’t never cared
I been everywhere, took game spit it and left it there
I brought a couple of slugs to yo hood, pray I don’t leave ‘em there
I hope that you don’t give me a reason, double dare
I’m hard to scare, I’m what they fear, a black planet
Startin' here
Everybody in my city pushing keys and that’s all these kids see
That’s the only thing they hear then that’s the only thing they’ll be,
We call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
The homies is busting slugs, the women is shaking ass
The white girls call us «nigga» and we just sit back and laugh
And call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag

Swag (переклад)

У моїм городі тиснуть клавіші — це все, що дітям сяє,
Що чують лиш вони, тим потім і самі, мов тінь, стають,
І звемо це — сваг, сваг, сваг
І звемо це — сваг, сваг, сваг
Товариші плюють свинець, а жони крутять тілом, наче в димі,
А білі панни кличуть нас «ніґґа», ми ж відхиляємось і сміхом дзвоним,
І звемо це — сваг, сваг, сваг
І звемо це — сваг, сваг, сваг
Я не проповідник — ні, я вчитель, чуєш,
Радніш мислитель, мрійник, вірник — обери одне,
Торік зійшло зо тисяча платівок — я ж не взяв жодної,
Бо ці юнаки — мов ляльки, змащені штучною міддю,
Я кую хіти, немов удар у Grand Slam,
Я зроду не відстав у цій гонитві,
А їхні співи — кволий порох, глухий і вогкий,
Я й не мислю стишуватись — пру, мов буревій,
Аж доки строк не вийде мій і час не підійде, мов злодій,
І слушно буде мовити їм це (мовити),
Не вір у все, що ці рапсоди нишком торгують (торгують),
Їм сниться тріумф, та насправді ці ніґґа котяться в прірву,
Твоїм людям ще годувати злом ті вулиці, що тебе викохали,
Що вигодували тебе добрим хлібом,
Моя мати не ростила мене дурнем,
Я не дам нікому, клятому, за мене мислити,
Скажи тій шльондрі: ось-ось потемніє й поскніє лик,
Я вріжу в гру лютіше, ніж регбійний натиск,
У моїм городі тиснуть клавіші — це все, що дітям сяє,
Що чують лиш вони, тим потім і самі, мов тінь, стають,
І звемо це — сваг, сваг, сваг
І звемо це — сваг, сваг, сваг
Товариші плюють свинець, а жони крутять тілом, наче в димі,
А білі панни кличуть нас «ніґґа», ми ж відхиляємось і сміхом дзвоним,
І звемо це — сваг, сваг, сваг
І звемо це — сваг, сваг, сваг
Чи є хоч хтось, хто вийшов на наступний щабель поруч зі мною?
Я чую — ніґґа глумлять Бога, й вам здається це дотепом,
А я не сміюся — в Міссісіпі не до гри,
І в злиднях душу продавати не здалось мені принадою,
Ось білий страж застрелить чорного хлопчину,
І буде кілька твітів — тільки й того,
І хтось пройдеться маршем мить — і тільки,
Нову одежу вдягнуть — і танок ось такий:
Готуй! Сваг! (Ву!) Готуй! Сваг! (Ву!)
Чорне дитя мертве — й ні в кому гніву,
Правди не скажуть — ці ніґґа давно уже в страху,
Мій плин — мов пудинг: доказ сховано у ньому,
Я мовлю те, що мовити не слід, казали — та мені байдуже,
Я був усюди, взяв цю гру, виплюнув і кинув там,
Я заніс кілька куль у твій куток — молися, щоб не лишив їх там,
Сподіваюсь, не даси мені причини — двічі викликаю,
Мене не просто злякати, я — їхній страх, чорна планета,
Що сходить тут,
У моїм городі тиснуть клавіші — це все, що дітям сяє,
Що чують лиш вони, тим потім і самі, мов тінь, стають,
І звемо це — сваг, сваг, сваг
І звемо це — сваг, сваг, сваг
Товариші плюють свинець, а жони крутять тілом, наче в димі,
А білі панни кличуть нас «ніґґа», ми ж відхиляємось і сміхом дзвоним,
І звемо це — сваг, сваг, сваг
І звемо це — сваг, сваг, сваг