Переклад тексту пісні Magnolia - David Banner, CeeLo Green, Raheem DeVaughn

Magnolia (оригінал)

Yeah, ooh
Mighty mighty Magnolia
I was sittin' up under these trees
She was talkin' to me, said
«Son do you know who I am?
Who I happen to be?»
And I told her, «The Mighty Magnolia that stand tall for the shoulders of
slaves and soldiers when the days get colder»
I’m so older but I’m young in my spirit
From the blood I’d hear it
From Mr. Malcom Garvey and Marley
Then she started to tell me
How she was used in the lynching of blacks
Branch cracked, broke her arms so his neck wouldn’t snap
And if I wouldn’t rap, I’d probably meet the same damn fate
From the same damn rope, I’m 'bout the same damn weight
I said, «Wait, man, wait»
I still got the nooses just loose and they tighten that bitch up
When I’m speakin' the truth
They need proof that God exist
So, I gave The God Box
It ain’t shit hard as this, it ain’t shit hard as this
Flick a wrist, I flick a brick
An O, I still get this dough
These bitches know
Everywhere we go, it’s Mississippi, ho
Peace the dro
This some old outer space ballin, spacecraft callin'
Black George Jetson, Juice City jack kawin'
Paintin' pictures of scriptures
I know that ya’ll missed us
Crackers out here stackin' they army
Tryna enlist us
You pissed us off enough to clique up on your ass
The last shall be first and the first shall be last
No average, no savage, this King Ruler
Billion dollar freedom fighter
And I take it if I gotta, nigga
Cracker
Oh, Mother Magnolia
Your daughters and your sons
Made the sky start cryin'
As they hung lifeless from your arms
Please, Mother Magnolia
Although, the fruit is strange
It’s been such a long time comin'
But will the seasons ever change?
Let me try to offer ya’ll a whole 'nother perspective really quick
Now, this African American officer was an undercover
Who lost a little brother because of a gang color
Which, eventually, accelerated the cancer that killed his mother
And he was married to a white woman that they called a nigga lover
And it became a full time job not to kill a nigga
I wonder does he still consider that he’s still a nigga
We’ve all got choices, and the real recognize what’s real and chose
But he’s basically still undercover in his civilian clothes
All the right reasons
But he may not even get that love again
'Cause salary’s still not enough to be a Republican
Issues of growing up without a dad
Had one too many one night and forgot his badge
A brawl ensued with a racist cop
Didn’t stop and ask
'Cause he was sure that he was a nigga when he shot his ass
Oh, Mother Magnolia
Your daughters and your sons
Made the sky start cryin'
As they hung lifeless from your arms
Please, Mother Magnolia
Although, the fruit is strange
It’s been such a long time comin'
But will the seasons ever change?
If a tree could speak
It’s probably shed a tear and weep
For the skin like mine
For being there behind Confederate lines
Mighty Magnolia
Mighty Magnolia

(переклад)

Так, ох
Могутня магнолія
Я сидів під цими деревами
Вона розмовляла зі мною, сказала
«Сину, ти знаєш, хто я?
Ким я випадково був?»
І я сказав їй: «Могутня магнолія, яка стоїть на плечах
раби та солдати, коли дні стають холоднішими»
Я так старший, але я молодий духом
По крові я це почула
Від містера Малкома Гарві та Марлі
Потім вона почала розповідати мені
Як її використовували в лінчуванні чорношкірих
Бранч тріснула, зламала їй руки, щоб не зламалася шия
І якби я не читав реп, то, ймовірно, мене спіткала б та ж доля
З тієї ж проклятої мотузки я приблизно такої ж клятої ваги
Я сказав: «Почекай, чоловіче, зачекай»
У мене все ще петлі просто ослаблені, і вони затягують цю суку
Коли я говорю правду
Їм потрібні докази існування Бога
Отже, я подав The God Box
Це не так важко, як це, це не так важко, як це
Помахайте зап’ястям, я клацаю цеглиною
О, я все ще отримую це тісто
Ці суки знають
Куди б ми не пішли, це Міссісіпі
Мир дро
Це якийсь старий космічний баллін, космічний корабель кличе
Чорний Джордж Джетсон, Джус Сіті Джек Кавін
Малювання зображень із Писань
Я знаю, що ти будеш сумувати за нами
Кракери тут складають свою армію
Спробуйте залучити нас
Ви розлютили нас настільки, щоб натиснути на свою дупу
Останні будуть першими, а перші будуть останніми
Не середній, не дикий, цей король-правитель
Борець за свободу на мільярд доларів
І я беру це якщо потрібно, ніґґґо
крекер
Ой, Мати Магнолія
Ваші дочки і ваші сини
Змусило небо плакати
Як вони бездиханні висіли з ваших рук
Будь ласка, Мати Магнолія
Хоча плід дивний
Це було так довго
Але чи зміниться коли-небудь пори року?
Дозвольте мені швидко запропонувати вам зовсім іншу перспективу
Цей афроамериканський офіцер був під прикриттям
Хто втратив молодшого брата через колір банди
Що, зрештою, прискорило рак, який убив його матір
І він був одружений з білою жінкою, яку вони називали любовницею ніггерів
І це стало повністю працювати не вбити ніггера
Цікаво, чи він досі вважає, що він все ще ніггер
У всіх нас є вибір, і справжні визнають, що є справжнім, і вибирають
Але він, по суті, все ще перебуває під прикриттям у своєму цивільному одязі
Всі правильні причини
Але він може навіть не отримати це кохання знову
Тому що зарплати все одно не вистачає, щоб бути республіканцем
Проблеми зростання без тата
Одного вечора було забагато і забув свій значок
Почалася бійка з поліцейським-расистом
Не зупинився і не запитав
Тому що він був упевнений, що він неґґер, коли вистрілив собі в дупу
Ой, Мати Магнолія
Ваші дочки і ваші сини
Змусило небо плакати
Як вони бездиханні висіли з ваших рук
Будь ласка, Мати Магнолія
Хоча плід дивний
Це було так довго
Але чи зміниться коли-небудь пори року?
Якби дерево вміло говорити
Ймовірно, вона пролила сльозу й заплакала
Для такої шкіри, як моя
За те, що перебував у тилу Конфедерації
Могутня магнолія
Могутня магнолія