Переклад тексту пісні Who's Foolin' Who - Dave Davies

Who's Foolin' Who (оригінал)

High wire, firewire, stressed, doomed, denigrated
Bush whacked, side-tracked, tired of being manipulated
Brain dead, paranoid, the mutant pact is activated.
Acting out.
just automated
Forked tongues everywhere, can’t believe a word they’re sayin'
In the news, on the net, channel hopping, mind boggling
Trying hard to find solutions, constant media pollution
Mind control robot stare me in the face
Where do I look, where can I turn?
Always conquering the world, is there nothing we have learned?
I look in the mirror and what do I see?
Is it really my reflection or a channel on TV?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Electromagnetic vibrations fill the air
Contaminate my mind, confusion and despair
I can’t tell what’s going on most of the time
I’m full of desires, that aren’t even mine!
Hounded, grounded, frowned upon, isolated
Sensory overload, not what I anticipated
Totally drained, and I’m down on my knees
Existence in denial, I’m losing my mind
What do you see when nothing is real
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself, then whose foolin’who?
Can you trust what you see?
What you hear?
What you read in the papers, on TV?
CNN, CBS, UPN, TBN
When will it ever end?
Always living in the red
Are we the living dead?
This is living hell
Strange little world that’s all in your head
What do you see when nothing is real?
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself
Then whose fooling who?
You!
Here!
I’m talking to you!

(переклад)

Високий дріт, фаєр, наголошений, приречений, очорнений
Буша вдарили, відійшли в бік, втомився від того, що ним маніпулюють
Мозок мертвий, параноїк, мутантний пакт активовано.
Розігрування.
просто автоматизований
Скрізь роздвоєні язики, не можу повірити жодному слову, яке вони говорять
У новинах, в мережі, стрибки каналів, приголомшливі
Намагаючись знайти рішення, постійне забруднення медіа
Робот для контролю розуму дивиться мені в обличчя
Куди дивитись, куди звернутись?
Завжди завойовуючи світ, ми нічого не навчилися?
Я дивлюсь у дзеркало і що бачу?
Це справді моє відображення чи канал на телевізору?
Хто дурить кого?
Хто дурить кого, ну я не вірю своїм очам
Хто дурить кого?
Електромагнітні коливання наповнюють повітря
Забруднити мій розум, розгубленість і відчай
Я не можу сказати, що відбувається більшість часу
Я сповнена бажань, які навіть не мої!
Переслідуваний, обгрунтований, похмурий, ізольований
Сенсорне перевантаження, не те, що я очікував
Повністю виснажений, і я впав на коліна
Існування в запереченні, я втрачаю розум
Що ви бачите, коли нічого не справжнє
Ви мрія чи просто вигадка мого розуму?
Або хімічна реакція, що протікає всередині?
Правда вже не те, що була раніше!
Хто дурить кого?
Хто дурить кого, ну я не вірю своїм очам
Хто дурить кого?
Хто дурить кого?
Хто дурить кого?
Хто дурить кого?
Якщо ви дурите себе, то хто кого дурить?
Чи можна вірити тому, що бачите?
що ти чуєш?
Що ви читаєте в газетах, по телевізору?
CNN, CBS, UPN, TBN
Коли це закінчиться?
Завжди жити в мінусі
Ми живі мерці?
Це живе пекло
Дивний маленький світ, який весь у вашій голові
Що ви бачите, коли нічого не справжнє?
Ви мрія чи просто вигадка мого розуму?
Або хімічна реакція, що протікає всередині?
Правда вже не те, що була раніше!
Хто дурить кого?
Хто дурить кого, ну я не вірю своїм очам
Хто дурить кого?
Хто дурить кого, ну я не вірю своїм очам
Хто дурить кого?
Хто дурить кого?
Хто дурить кого?
Якщо ви обманюєте себе
Тоді хто кого дурить?
Ви!
Тут!
Я з тобою розмовляю!