Переклад тексту пісні Matter of Decision - Dave Davies

Matter of Decision (оригінал)

I’d be home free if I could make up my mind,
What to do about you.
One minute I think I love you, the next I’m playing the fool.
You’re such a part of me, can’t tear myself away from you.
Don’t care what people say, I just wanna be close.
I’ve changed my mind a thousand times,
Now it’s a case of do or die.
There’s no more time to reason why.
Now it’s a matter of decision,
Why can’t I make up my mind?
I can’t stand this indecision,
I’m going out of my mind.
The world is in such a sorry state.
In the papers, in the news.
Politicians can’t see their hands from their feet,
Nobody cares about the truth.
Wish I could make the world a better place for you and me.
You always run and hide, I only wanna be close.
The teachers stuff your head with lies,
And make it hard to realize,
What’s going on, what’s wrong, what’s right.
Well, it’s a matter of decision,
We all must make a stand,
For everything that we believe in,
Every woman, every man.
It’s a matter of decision.
A matter of decision, a matter of decision.

(переклад)

Я був би вільним вдома, якби міг вирішити,
Що з вами робити.
Одну хвилину я думаю, що кохаю тебе, а наступної я вигадую дурня.
Ти така частина мене, я не можу відірватися від тебе.
Мені байдуже, що говорять люди, я просто хочу бути поруч.
Я тисячу разів змінював свою думку,
Тепер це випадок робити або померти.
Немає більше часу пояснювати причину.
Тепер це справа рішення,
Чому я не можу прийняти рішення?
Я не можу терпіти цієї нерішучості,
Я з’їжджаю з глузду.
Світ перебуває в такому жалюгідному стані.
У газетах, у новинах.
Політики не бачать своїх рук від ніг,
Правда нікого не хвилює.
Я б хотів зробити світ кращим для нас із вами.
Ти завжди тікаєш і ховаєшся, я лише хочу бути поряд.
Вчителі набивають вам голову брехнею,
І зробити це важким усвідомити,
Що відбувається, що не так, що правильно.
Ну, це справа рішення,
Ми всі повинні виступити,
За все, у що ми віримо,
Кожна жінка, кожен чоловік.
Це справа рішення.
Справа рішення, справа рішення.