Переклад тексту пісні Is It Any Wonder - Dave Davies

Is It Any Wonder (оригінал)

They say you’re as cold as ice
All that matters to me is what I see inside you
You know what people are like
Talk about you when your back is turned
But don’t you worry 'bout a thing
Oh, some people they just never learn
They just can’t understand you, all the things you do
But I’m glad that I’ve found you, to share this love so true
(Do you really wanna stay with him ?) they say
(Do you really go away with him ?) they say
(I don’t know I’m sure)
Is it any wonder?
You surely gotta wonder
(But I love you, honey, I can’t let go)
Is it any wonder?
Sometimes people make me laugh with their false morality
Judging other people’s lives but I don’t care as long as you’re with me
One day when the world has grown and we see things as they really are
Please, remember two souls struggling hard to reach a star
There’s a life that is planned here just for me and you
That goes beyond understanding, all the little things we do
Do you really like the way you live?
Why is it always take, not give?
I don’t know I’m sure
Is it any wonder?
You surely gotta wonder
Is it any wonder?
Is it any wonder?
You surely gotta wonder
(But I love you, honey, and I can’t let go)
Is it any wonder?
Is it any wonder?
(Well, I love you, honey, and I can’t let go)
Is it any wonder?
(Well, I love you, honey, and I can’t let go)

(переклад)

Кажуть, ти холодний, як лід
Для мене важливо лише те, що я бачу всередині тебе
Ви знаєте, які люди
Говорити про вас, коли ви повернетеся спиною
Але не хвилюйтеся ні про що
О, деякі люди просто ніколи не навчаються
Вони просто не можуть зрозуміти вас, все, що ви робите
Але я радий, що знайшов тебе, щоб поділитися цією справжньою любов’ю
(Ти справді хочеш залишитися з ним?), кажуть вони
(Ти справді йдеш з ним?), кажуть вони
(Я не знаю, я впевнений)
Чи це дива?
Ви, безумовно, повинні дивуватися
(Але я люблю тебе, любий, я не можу відпустити)
Чи це дива?
Іноді люди змушують мене сміятися своєю фальшивою мораллю
Судити про життя інших людей, але мені байдуже, поки ти зі мною
Одного дня, коли світ виріс і ми бачимо речі такими, якими вони є насправді
Будь ласка, пам’ятайте про дві душі, які важко дотягнулися до зірки
Тут заплановано життя лише для мене і вас
Це виходить за рамки розуміння всіх дрібниць, які ми робимо
Тобі справді подобається, як ти живеш?
Чому завжди потрібно брати, а не давати?
Я не знаю, я впевнений
Чи це дива?
Ви, безумовно, повинні дивуватися
Чи це дива?
Чи це дива?
Ви, безумовно, повинні дивуватися
(Але я люблю тебе, милий, і не можу відпустити)
Чи це дива?
Чи це дива?
(Ну, я люблю тебе, милий, і не можу відпустити)
Чи це дива?
(Ну, я люблю тебе, милий, і не можу відпустити)