Переклад тексту пісні Come to the River - Dave Davies

Come to the River (оригінал)

Well, I woke up this morning
With nothing but the blues on my mind
Well, I woke up this morning
Nothing but blues on my mind
Oh please, help me, Lord
Sometimes I can’t help but cry
All these creditors and the interest
Rent man says pay up or go
In this ruthless society
No one gives a damn no more
Guess I’m back on the road
But don’t know which way to turn
Well, I went down to the river
To rest my weary head
I prayed to the Lord
And this is what he said
He says, you fight and you fight
Until you’re dead and boned
But you try and you try
And you must never give up hope
So come on down to the river
And rest your weary head
Oh, come home, sweet child
Remember what the good book said
So come down to the river
The river of life
So come down to the river
The river of life
Oh, come home, sweet child
Remember what the good book said
We were born to be free
Whatever happened to you and me
But we’ll fight it together
And make no mistake
â€~Til the truth is ours
We’ll do whatever it takes
Come to the river
The river of life
Won’t you come to the river
The river of life
Oh, come home, sweet child
Remember what the good book said
Come to the river
Come to the river
Come home, sweet child
Remember what the good book said

Come to the River (переклад)

Ну, я прокинувся сього вранці
Не маю нічого, окрім блюзу в моїй голові
Ну, я прокинувся сього вранці
У моїй голові нічого, крім блюзу
О, будь ласка, допоможи мені, Господи
Іноді я не можу стриматись, щоб не плакати
Всі ці кредитори і відсотки
Орендатор каже, плати або йди
У цьому безжальному суспільстві
Більше нікого не цікавить
Здається, я повернувся в дорогу
Але не знаю, куди повернути
Ну, я спустився до річки
Щоб відпочити втомленій голові
Я молився Господу
І ось що він сказав
Він говорить: ти борешся і б’єшся
Поки ти не будеш мертвий і не зруйнований
Але ви намагаєтеся і ви намагаєтеся
І ви ніколи не повинні залишати надію
Тож спускайтеся до річки
І відпочити свою втомлену голову
Ой, повертайся додому, мила дитино
Пригадайте, що сказано в гарній книзі
Тож спускайтеся до річки
Річка життя
Тож спускайтеся до річки
Річка життя
Ой, повертайся додому, мила дитино
Пригадайте, що сказано в гарній книзі
Ми народжені бути вільними
Що б не сталося зі мною і вами
Але ми будемо боротися з цим разом
І не помиляйтеся
â€~Поки правда не стане нашою
Ми зробимо все, що потрібно
Підійди до річки
Річка життя
Чи не прийдеш ти до річки
Річка життя
Ой, повертайся додому, мила дитино
Пригадайте, що сказано в гарній книзі
Підійди до річки
Підійди до річки
Приходь додому, мила дитина
Пригадайте, що сказано в гарній книзі