Переклад тексту пісні Laughing Boy - Daryl Hall & John Oates, Lew Hahn, Arif Mardin

Laughing Boy (оригінал)

Laughing boy, guitar Johnny’s playing the blues so low
Laughing boy, don’t it make you want to cry
You know, I can’t imagine you were the magic boy so long ago
Your life and dreams are broken
You hate the world but you can’t live alone
Ain’t that fine?
I’m your friend that knows you and I’d like to tell you
That I think your laugh’s a lie
Laughing boy, that’s you layin' in the meadow
Laughing boy, memories ought to make you cry
Don’t let your mind surrender, 'cause I can’t imagine days without you
No one wants to be without you
You’ll find a way to help you play on You won’t pass the time alone
I’m your friend that knows you and I’d like to tell you
That I think your laugh’s a lie
Don’t let your mind surrender, 'cause I can’t imagine days without you
No one wants to be without you
You’ll find a way to help you play on You won’t pass the time alone
I’m your friend that knows you and I’d like to tell you
That I think your laugh’s a lie

(переклад)

Сміється хлопчик, гітара Джонні так тихо грає блюз
Сміється, хлопче, щоб тобі не хочеться плакати
Знаєте, я не можу уявити, що ви так давно були чарівним хлопчиком
Твоє життя і мрії розбиті
Ви ненавидите світ, але не можете жити на самоті
Хіба це не добре?
Я твій друг, який знає тебе, і я хотів би тобі сказати
Що я вважаю твій сміх брехнею
Сміється, ось ти лежиш на лузі
Сміється, спогади повинні змусити тебе плакати
Не дозволяйте своєму розуму здаватися, бо я не уявляю днів без вас
Ніхто не хоче бути без вас
Ви знайдете способ допомогти вам грати Ви не проведете час на самоті
Я твій друг, який знає тебе, і я хотів би тобі сказати
Що я вважаю твій сміх брехнею
Не дозволяйте своєму розуму здаватися, бо я не уявляю днів без вас
Ніхто не хоче бути без вас
Ви знайдете способ допомогти вам грати Ви не проведете час на самоті
Я твій друг, який знає тебе, і я хотів би тобі сказати
Що я вважаю твій сміх брехнею