Переклад тексту пісні I'm Just A Kid (Don't Make Me Feel Like A Man) - Daryl Hall & John Oates, Lew Hahn, Arif Mardin

I'm Just A Kid (Don't Make Me Feel Like A Man) (оригінал)

Little girl, what’s your name?
Now, don’t you go lookin' at me like that
You might see I’m ashamed, what’s your name?
Just talk with me, won’t you talk to me?
Will you survive, learn to drive?
I know you can’t describe
The dreams you want to be, either stay or get away
I’m not playin' around, can’t you tell the way I’m squeezin'
Your hand, I’m just a kid, don’t make me feel like a man
Pretty girl, now ain’t too hip fakin' lines you ain’t takin' but your lips
Make me say it that way, now, there’s no use you resistin'
This is the cradle thief insistin', I think you better let me have it my way
Fool around with me, come on mess around with me
Will you survive, learn to drive?
I know you can’t describe
The dreams you want to be, either stay or get away
I’m not playin' around, can’t you tell the way I’m squeezin'
Your hand, I’m just a kid, don’t make me feel like a man
Silly girl, I’m just playin'
Now, did you think that I’d be nuts enough to try to pick you up
Don’t you know it’s a game, it’s all a game I’ve been playin'
What’d, what’d you say your name was?
Walk with me
Now, just around the corner baby, maybe you could even
Try to talk to me, damn you talk to me, damn you talk to me
Will you survive, learn to drive?
I know you can’t describe
The dreams you want to be, either stay, get away
I’m not playin' around, can’t you tell the way I’m squeezin'
Your hand, I’m just a kid, don’t make me feel like a man
I’m just a kid, don’t make me feel like a man, I’m not a man
I’m just a kid, don’t make me feel like a man, I’m just a kid
I’m not a man

(переклад)

Дівчинко, як тебе звати?
А тепер не дивіться на мене так
Ви бачите, що мені соромно, як вас звати?
Просто поговори зі мною, ти не поговориш зі мною?
Чи виживеш, навчишся керувати?
Я знаю, що ви не можете описати
Мрії, якими ви хочете бути, або залишайтеся, або втечіть геть
Я не бавлюся, ти не можеш сказати, як я стискаю
Твоя рука, я просто дитина, не змушуй мене почуватися чоловіком
Гарненька, тепер не надто химерні лінії, які ти робиш, а твої губи
Змусьте мене сказати це так, тепер немає сенсу опиратися
На цьому наполягає злодій люльки, я думаю, що краще дозволити мені зробити це по-своєму
Дурійте зі мною, давай возитися зі мною
Чи виживеш, навчишся керувати?
Я знаю, що ви не можете описати
Мрії, якими ви хочете бути, або залишайтеся, або втечіть геть
Я не бавлюся, ти не можеш сказати, як я стискаю
Твоя рука, я просто дитина, не змушуй мене почуватися чоловіком
Дурна дівчино, я просто граю
Тепер ви думали, що я був би досить божевільним, щоб спробувати вас підхопити
Хіба ви не знаєте, що це гра, це гра, в яку я грав
Що, як ти сказав, що тебе звати?
Гуляй зі мною
Зараз, не за горами, дитино, можливо, ти навіть зможеш
Спробуй зі мною поговорити, чорт би ти говорив зі мною, чорт ти говориш зі мною
Чи виживеш, навчишся керувати?
Я знаю, що ви не можете описати
Мрії, якими ви хочете бути, або залишайтеся, або втечі
Я не бавлюся, ти не можеш сказати, як я стискаю
Твоя рука, я просто дитина, не змушуй мене почуватися чоловіком
Я просто дитина, не змушуй мене почуватися чоловіком, я не чоловік
Я просто дитина, не змушуй мене почуватися чоловіком, я проста дитина
Я не чоловік