Переклад тексту пісні Abandoned Luncheonette - Daryl Hall & John Oates, Lew Hahn, Arif Mardin

Abandoned Luncheonette (оригінал)

They sat in an Abandoned Luncheonette
Sipping imaginary cola and drawing faces in the tabletop dust
His voice was rusty from years as a sergeant on «this man’s army»
They were old and crusty
She was twenty when the diner was a baby
He was the dishwasher, busy in the back, his hands covered with gravy
Hair black and wavy
Brilliantine slick, a pot — cleaning dandy
He was young and randy
Day to day, to day… today
Then they were old, their lives wasted away
Month to month, year to year
They all run together
Time measured by the peeling of paint on the luncheonette wall
They sat together in the empty diner
Filled with cracked china
Old news was blowing across the filthy floor
And the sign on the door read «this way out», that’s all it read
That’s all it said

Abandoned Luncheonette (переклад)

Вони сиділи в закинутому обідньому столі
Сьорбаючи уявну колу й малюючи обличчя в пилу столу
Його голос був іржавим за роки як сержанта «армії цієї людини»
Вони були старі й хрусті
Їй було двадцять, коли їдальня була немовлям
Він був посудомийною машиною, зайнятий задою, його руки були покриті підливою
Волосся чорне і хвилясте
Brilliantine slick, горшок — денді для чищення
Він був молодий і розпачливий
День у день, сьогодні… сьогодні
Тоді вони були старі, їхні життя змарновані
Від місяця до місяця, від року до року
Вони всі разом біжать
Час, виміряний відшаруванням фарби на стіні ланчів
Вони сиділи разом у порожній закусочній
Наповнений тріснутим фарфором
По брудній підлозі носилися старі новини
І табличка на дверях: «Звідси», ось і все
Це все, що там сказано