Переклад тексту пісні Dark Sign - Dark Age

Dark Sign (оригінал)

Sometimes I lay
Under the moon
And thank God I’m breathing
Then I pray
Don’t take me soon
'Cause I am here for a reason
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know some day it’ll all turn around because…
(hook)
All my life I’ve been waiting for
I’ve been praying for
For the people to say
That we don’t wanna fight no more
There will be no more wars
And our children will play
One day say you love me mom and dad!
i have made you more than sad!
ill be the best that i could be!
i know you see more, than… i can ever see!
one day will come when my parents will be proud
i hope it’ll be earlier than i wear that shroud!
i fear when there’ll be a lot of croud!
i vowed aloud, because i was not allowed, and i was so much loud,
so then i bowed under the huge cloud (i was not endowed)
So, now i pray to god to end this pain!
now i cry n cry coz there’s nothin left to gain!
one will come ill get back that trust!
i reminisce to that day when i threw that dust!
and in the crust of your (mom/dad) heart theres still that rust!
This is the rust which i laid
because you were betrayed
by your own son
i am not done
now i hate that fun
friends (none)
i wanna say thanks (a ton)
because i want to be a loved one
(hook)
All my life I’ve been waiting for
I’ve been praying for
For the people to say
That we don’t wanna fight no more
There will be no more wars
And our children will play
One day One day is there when i say bad things 'cause
i love you So
and im sorry, you wont get angry when i say that
you just dont Know
theres a heaven waiting for you both
i am sure coz everytime we talk it looks like a crowth
and its only that care
i really only want
just to see you there
When i was a little boy
they would say to me
dont go in the world and get lost and play
its a bad company
all they had was a child and faith
let em grow and let em wait
just to find what it was to be free
i miss when they used to say: —
Wash your hands and up to bed
mind your manners or you r dead
maybe love is life but life is not love
(hook)
All my life I’ve been waiting for
I’ve been praying for
For the people to say
That we don’t wanna fight no more
There will be no more wars
And our children will play
One day one day has come when i say salute to you!
because now the dust that i laid has flew!
say you love me mom and dad!
i have made you more than sad!
ill be the best that i could be!
i know you see more, than… i can see!

Dark Sign (переклад)

Іноді я лежу
Під місяцем
І слава Богу, що я дихаю
Тоді я молюся
Не беріть мене скоро
Тому що я тут з причини
Іноді в сльозах я тону
Але я ніколи не дозволяю збити мене знизу
Тож коли навколо нас негатив
Я знаю, що коли-небудь все зміниться, тому що…
(гачок)
Усе своє життя я чекав
Я молився за
Щоб люди сказали
Що ми не хочемо більше сваритися
Війн більше не буде
А наші діти будуть грати
Одного разу скажи, що любиш мене, мамо й тато!
я тебе більше ніж засмутив!
я буду найкращим, що я міг бути!
я знаю, що ти бачиш більше, ніж... я можу побачити!
настане день, коли мої батьки будуть пишатися
Сподіваюся, це буде раніше, ніж я одягну цей саван!
Я боюся, коли було багато горби!
я поклявся вголос, тому що мені не дозволили, і я був так голосний,
тож тоді я вклонився під величезною хмарою (я не був обдарований)
Отже, я молю бога покінчити цей біль!
тепер я плачу н плачу, тому що більше нічого не виграти!
захворієш повернути ту довіру!
Я згадую того дня, коли викинув цей пил!
і в скоринці твого (маминого/татового) серця ще є ця іржа!
Це іржа, яку я заклав
бо тебе зрадили
власним сином
я не закінчив
тепер я ненавиджу це веселощі
друзі (немає)
я хочу сказати спасибі (тонна)
тому що я хочу бути коханою людиною
(гачок)
Усе своє життя я чекав
Я молився за
Щоб люди сказали
Що ми не хочемо більше сваритися
Війн більше не буде
А наші діти будуть грати
Один день. Один день є це, коли я говорю погані речі
я люблю тебе так
і вибачте, ви не розгніваєтеся, коли я це скажу
ти просто не знаєш
на вас обох чекає рай
Я впевнений, тому що щоразу, коли ми розмовляємо, виглядає як ворона
і це тільки турбота
я справді лише хочу
просто щоб побачити вас там
Коли я був маленьким хлопчиком
вони сказали б мені
не йдіть в світ, заблукайте й грайте
це погана компанія
все, що вони мали, — це дитина і віра
нехай вони ростуть і нехай чекають
просто знайти, що це бути безкоштовним
я сумую, коли вони говорили: —
Помийте руки і підніміться до ліжка
зважай на свої манери, інакше ти мертвий
можливо, любов — це життя, але — це не любов
(гачок)
Усе своє життя я чекав
Я молився за
Щоб люди сказали
Що ми не хочемо більше сваритися
Війн більше не буде
А наші діти будуть грати
Одного разу настав один день, коли я вітаю вас!
тому що тепер пил, який я поклав, полетів!
скажи, що любиш мене, мамо й тато!
я тебе більше ніж засмутив!
я буду найкращим, що я міг бути!
я знаю, що ви бачите більше, ніж… я бачу!