Переклад тексту пісні Come Down O Love Divine - Darius Battiwalla, Michael Thompson, Ральф Воан-Уильямс

Come Down O Love Divine (оригінал)

Come down, O love divine, seek Thou this soul of mine,
And visit it with Thine own ardor glowing.
O Comforter, draw near, within my heart appear,
And kindle it, Thy holy flame bestowing.
O let it freely burn, til earthly passions turn
To dust and ashes in its heat consuming;
And let Thy glorious light shine ever on my sight,
And clothe me round, the while my path illuming.
Let holy charity mine outward vesture be,
And lowliness become mine inner clothing;
True lowliness of heart, which takes the humbler part,
And o???
er its own shortcomings weeps with loathing.
And so the yearning strong, with which the soul will long,
Shall far outpass the power of human telling;
For none can guess its grace, till he become the place
Wherein the Holy Spirit makes His dwelling.

Come Down O Love Divine (переклад)

Зійди, о любов божественна, шукай цю мою душу,
І відвідайте його з власним запалом, що світиться.
О Утішителько, наблизися, в серці моїм з’явися,
І розпали його, Твій святий вогонь даруючи.
Нехай вільно горить, доки земні пристрасті не перевернуться
До праху та попелу в його жарі;
І нехай Твоє славне світло завжди сяє на мій погляд,
І одягни мене, поки мій шлях освітлює.
Нехай буде святе милосердя мій зовнішній одяг,
І смиренність стала моєю внутрішньою одежею;
Справжня смиренність серця, яка займає найскромнішу частину,
І о???
е. його власні недоліки плачуть від ненависті.
І тому туга сильна, якою душа тужить,
Має значно перевищувати силу людського розповіді;
Бо ніхто не може вгадати його благодаті, поки він не стане місцем
У ньому Святий Дух оселяється.