Переклад тексту пісні Sister Big Stuff - John Holt, Ральф Воан-Уильямс

Sister Big Stuff (оригінал)

Sister big stuff
Who do you think you are?
Sister big stuff
You’re never gonna get my love
Not because yo' wear
All those fancy clothes
Drive around a big fine car
Oh yes, you do now
Do you think I can’t afford
To give you my love?
You think you’re higher
Than every star above
Sister big stuff
Tell me, who do you think you are?
Sister big stuff
Oh yer, you’re never gonna get my love
Now I know all about the boys
I’ve seen you with
I know you broke their hearts
And eat them up bit by bit
You made them cry, many poor boys cry
When they trying to keep you happy
They just trying to keep you satisfied
Sister big stuff
(Tell me, tell me)
Who do you think you are?
Sister big stuff
You’re never gonna get my love
I’d rather give my love
To a plain Jayne
That has a love that is true
Than to be get hurt by you
'Cause when I give my love
I want love in return
Now I know this is a lesson
Sister big stuff, you haven’t learned
Sister big stuff
Oh yeah, who do you think you are?
Sister big stuff
You’re never gonna get my love
Sister big stuff
You’re never gonna break my heart
Sister big stuff
You’re never gonna make me cry
You’re never gonna make me cry
You’re never gonna make me cry

Sister Big Stuff (переклад)

Сестра велика річ
Як ви вважаєте себе?
Сестра велика річ
Ти ніколи не отримаєш моєї любові
Не тому, що ти носиш
Весь цей модний одяг
Об’їздіть великий чудовий автомобіль
Так, зараз
Ви думаєте, що я не можу собі дозволити
Щоб дати тобі свою любов?
Ти думаєш, що ти вище
Ніж кожна зірка вище
Сестра велика річ
Скажи мені, ким ти себе вважаєш?
Сестра велика річ
Ой, ти ніколи не отримаєш моєї любові
Тепер я знаю все про хлопців
Я бачила тебе з
Я знаю, що ти розбив їхні серця
І з’їдайте їх потроху
Ти змусив їх плакати, багато бідних хлопців плакали
Коли вони намагаються зробити вас щасливими
Вони просто намагаються задовольнити вас
Сестра велика річ
(Скажи мені, скажи мені)
Як ви вважаєте себе?
Сестра велика річ
Ти ніколи не отримаєш моєї любові
Я краще віддам свою любов
До звичайної Джейн
У ньому є справжня любов
Чим постраждати від ви
Тому що, коли я віддаю мою любов
Я хочу кохання у відповідь
Тепер я знаю, що це урок
Сестра, великі речі, ти не навчилася
Сестра велика річ
О, так, ким ти себе вважаєш?
Сестра велика річ
Ти ніколи не отримаєш моєї любові
Сестра велика річ
Ти ніколи не розірвеш моє серце
Сестра велика річ
Ти ніколи не змусиш мене плакати
Ти ніколи не змусиш мене плакати
Ти ніколи не змусиш мене плакати