Переклад тексту пісні Fin - Daniela Andrade

Fin (оригінал)

You’ve been waiting so long
I see it, like
Oh my God
Got this far
We’ve seen so much
I can’t believe it, like
Oh my God
Got this far
No queda más
Lo di todo a ti
Ahora te vas
Y sueño solita
Por la ciudad
Las calles sin fin
Me llevarán
La realidad
No lloro más
Mi voz anhelando
Niño ojalá, te vaya bien
Al fin
(Al fin, al fin, al fin)
Oh my God, got this far
We’ve seen so much
I can’t believe it, like
Oh my God, got this far
Niño, si no me cuidó yo (No queda más)
¿Quién me cuidará? (Lo di todo a ti)
Si no me amo a mí (Ahora te vas)
¿Quién me amará? (Y sueño solita)
Heridas y manchas (Por la ciudad)
Camisas colgadas por el salón (Las calles sin fin)
Jabón ahogando restauración (Me llevarán)
Miradas tocando sol hasta que (La realidad)
Ciego al cielo vuela con (No lloro más)
Rosas sin pétalos (Mi voz anhelando)
Teorías sin métodos (Niño ojalá, te vaya bien)
Gallo sin canción (Al fin)

Fin (переклад)

Ти марнував роки у зморшках чекання,
Я бачу це — мов ріка вночі зорі ловить,
О Боже мій, як шаленеє серце,
Якою далечінню ми пройшли шлях свій.
Ми стільки бачили, мов вітри в багрянім листі,
Не вірю й досі — як дощ, що не відає спокою,
О Боже мій, як принишкли вуста,
Ми справді сягнули цієї межі.
Нічого не лишилось, як пізній вітер у полі,
Я віддала тобі все — до останнього віддиху мрій,
Тепер ти йдеш — мов промінь зникає за хмару,
І я блукаю сном самотньою, мов тінь серед тіней,
Крізь місто, де ліхтарі мов жарини в імлі,
Безкраї вулиці — мов жилки старої долоні,
Вони понесуть мене туди, де пам’ять не має імен,
Реальність — як гіркота вранці на губах,
Я більше не плачу — мов крига, що прийняла сонце,
Мій голос, жадаючи, плине у ніч, немов птах,
Дитино, нехай тобі сходить добра дорога,
Нарешті — як весна крізь скло прозоре.
(Нарешті, нарешті, нарешті — дзвінке відлуння в грудях)
О Боже мій, ми справді сягнули цієї межі,
Ми стільки бачили, мов очі в бурі,
Не вірю й досі — тремтить, мов листок на вітрі,
О Боже мій, ми справді сягнули цієї межі.
Дитино, якби себе не берегла — зникла б навік (нічого не лишилось),
Хто обійме мене, коли ти — лише відгомін? (я все тобі віддала)
Якщо себе не люблю — мов землю без дощу (тепер ти йдеш),
Хто покохає мене в молочних снах самоти? (і я мрію самотня)
Рани й плями — мов зорі на шкірі ночі (крізь місто),
Сорочки, розвішані в залі, як вітрила пустельних кораблів (безкраї вулиці),
Мило, що душить віднову — мов сніг глушить траву (вони понесуть мене),
Погляди торкаються сонця, поки не згасне тінь (реальність),
Сліпий до неба — летить із шепотом вітру (я більше не плачу),
Троянди без пелюсток — лише відгомін аромату (мій голос, жадаючи),
Теорії без методу — як кораблі без моря (дитино, нехай тобі сходить добра дорога),
Півень без співу — остання тиша світанку (нарешті)