Переклад тексту пісні An American Dream - Daniel Ash

An American Dream (оригінал)

And I was dreaming in my sleep
Saw through you all
And I was dreaming still on my feet
Saw through you all
And I saw what you could be
And you just don’t feel free
And I saw what you could be
But you just won’t be real to me
So let’s blame this excess
On an American dream
So let’s blame the success
Of an American dream
Are you confused by the chaos
In everyone’s wandering eyes
Do you dream of running naked
In warm rain
Are you confused by the chaos
It’s no, it’s no surprise
We all stand next to Jesus
Close to Satan we’re both the same
These birds can’t fly away away
These birds can’t fly away
So let’s blame this excess
On an American dream
So let’s blame the success
Of an American dream
Of an American dream
Of an American dream
Of an American dream
Feeling so high and low
It’s the American dream
It’s the American dream
It’s the American dream
It’s the American dream

(переклад)

І я бачив у сні уві сні
Бачив вас усіх
І я все ще мріяв на ногах
Бачив вас усіх
І я бачив, ким ти можеш бути
І ти просто не почуваєшся вільним
І я бачив, ким ти можеш бути
Але ти просто не будеш для мене справжнім
Тож давайте звинуватитиме цей надмірність
Про американську мрію
Тож давайте звинувачуємо успіх
Про американську мрію
Вас бентежить хаос?
У всіх блукаючих очах
Мрієш бігати голим
У теплий дощ
Вас бентежить хаос?
Ні, це не дивно
Ми всі стоїмо поруч із Ісусом
Поруч із сатаною ми обидва однакові
Ці птахи не можуть відлетіти
Ці птахи не можуть відлітати
Тож давайте звинуватитиме цей надмірність
Про американську мрію
Тож давайте звинувачуємо успіх
Про американську мрію
Про американську мрію
Про американську мрію
Про американську мрію
Відчути себе так високо й низько
Це американська мрія
Це американська мрія
Це американська мрія
Це американська мрія