Переклад тексту пісні All in My Mind - Daniel Ash

All in My Mind (оригінал)

Walk around so cold
So cold and lonely
Or lay in bed wondering what
To do with time
You’ve got no sense of fun
Until you know you’ve won again
And yet you feel so much
You feel so much inside
You want to rip all the
Jewels off all the idiots' backs so badly
You scream give me what I’ve always
Missed, give me a good time
But if you look into your mirror
You’ll see that nobody has ever ripped you off
It’s all in your mind
Her beauty can only ever be skin deep
But if I’m honest that’s all I ever
Really need
So throw us some flowers and we’ll
Give you some songs and sunshine
And if you give me an hour
I’ll show you how you feel
Ohhh baby, ohhh I’m much too lazy
Ohhh it’s all in my mind
So don’t be unkind
It’s all in my mind
It’s all in my mind
Sometimes you really don’t
Really don’t really don’t know
What I mean
Sometimes you really don’t
Really don’t really don’t
Know what I need
I say I’ve got no sense of
Fun until I know I’ve won again
And how do you think yes how
Do you think that feels
So, just give me an hour
I’ll show you how you feel
Ohhh baby
Ohhh I’m much too lazy
Ohhh baby
Ohhh it’s all in my mind
So don’t be unkind
It’s all in my mind

(переклад)

Ходить так холодно
Так холодно й самотньо
Або лежати у ліжку, гадаючи, що
Що робити з часом
У вас немає почуття веселощів
Поки не дізнаєшся, що знову виграв
І все ж так багато відчуваєш
Ви так багато відчуваєте всередині
Ви хочете зірвати все
Коштовності зі спини всіх ідіотів так погано
Ти кричиш, дай мені те, що я завжди
Пропустив, розважтеся
Але якщо ви подивитеся у своє дзеркало
Ви побачите, що вас ніхто ніколи не обманював
Це все у вашому розумі
Її краса може бути лише глибокою
Але якщо я чесно, це все, що я коли
Дійсно потрібно
Тож кидайте нам кілька квітів, і ми їх
Подаруйте вам пісні та сонце
І якщо ви дасте мені годину
Я покажу тобі, що ти відчуваєш
Ох, дитинко, о, я занадто лінива
Ох, це все в моїй голові
Тому не будьте недоброзичливими
Це все в моїй думці
Це все в моїй думці
Іноді ви справді ні
Дійсно не знаю
Що я маю на увазі
Іноді ви справді ні
Справді не так
Знати, що мені потрібно
Я кажу, що не розумію
Весело, доки я не дізнаюся, що знову виграв
І як ви думаєте, так як
Як ви думаєте, це відчуття
Тому дайте мені годину
Я покажу тобі, що ти відчуваєш
Ооо дитинко
Ой, я занадто ледачий
Ооо дитинко
Ох, це все в моїй голові
Тому не будьте недоброзичливими
Це все в моїй думці