Переклад тексту пісні Best of Friends - Dangerous Toys

Best of Friends (оригінал)

Picked up the paper this morning
Could not believe what I saw
A friend of mine was killed
Runnin' from the law
I could still see the face of my old friend
In the picture that stared back at me
And through the tears I went back through the years to remember
The times that we were
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
We were best of friends
Best of friends
Always hang together, forever
Thought we’d always be that way
But in time you grow up
And you slip away
It was thirteen years since I’d seen him
This man that I no longer knew
His mother, god bless her
Asked me if I’d say a word or two
Lookin' out in a room full of strangers
I didn’t know quite what to say
All I could tell was of two old friends
And some long gone summer days of
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
Friends like him don’t come very often
You never treasure them while there’s time
And if they slip away
You gotta somehow say
You’re still on my mind
So your memory’s all I have left now
These words are all I can give
And from time to time I turn back in my mind
To the place where you’ll always live
Playin' pirates in the school-yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end

(переклад)

Сьогодні вранці взяв газету
Я не міг повірити в те, що бачив
Мій друг був убитий
Втікає від закону
Я досі бачив обличчя мого старого друга
На фотографії, яка дивилася на мене у відповідь
І крізь сльози я повернулася крізь роки, щоб згадати
Часи, якими ми були
Грають у піратів на шкільному подвір’ї, співають
Солдати в полях
Ми мріяли
Брати по крові до самого кінця
Ми були найкращими друзями
Найкращі друзі
Завжди тримайтеся разом, назавжди
Я думав, що ми завжди будемо такими
Але з часом ти дорослішаєш
І ти вислизаєш
Минуло тринадцять років, як я його не бачив
Цей чоловік, якого я більше не знав
Його мати, бережи її
Запитав мене, скажу слово чи два
Виглядаю в кімнаті, повній незнайомців
Я не знав, що казати
Все, що я змогла сказати, це про двох старих друзів
І деякі давно минулі літні дні
Грають у піратів на шкільному подвір’ї, співають
Солдати в полях
Ми мріяли
Брати по крові до самого кінця
Такі друзі, як він, приходять не дуже часто
Ви ніколи не цінуєте їх, поки є час
І якщо вони вислизнуть
Треба якось сказати
Ви все ще в моїх думках
Тож твоя пам’ять — це все, що мені залишилося зараз
Ці слова – це все, що я можу дати
І час від часу я повертаюся в думках
До місця, де ви завжди будете жити
Грають у піратів на шкільному подвір’ї, співають
Солдати в полях
Ми мріяли
Брати по крові до самого кінця