Переклад тексту пісні Våren I Backadalen - Dan Berglund

Våren I Backadalen (оригінал)

Solen står het över älvens stränder
Våra garvade ansikten glänser av svett
Backadalen sjunger för våra händer
Och vi hälsar våren med klingande spett
Vi sätter oss ner och snackar på solvarma balkar
Vi har öl ifrån Zyrenka, vi har tobak och snus
Och skjortorna dom fladdrar i vinden som svalkar
Och runt om står världen i bländande ljus
Så tröstlöst har vi kämpat för vårt levebröd
I mörker och kyla, i snålblåst och snö
I byssjvärmen satt vi och skämtade glatt
Mens stjärnor brann ut i den frostiga natt
Och det enda vi äger, det är vår heder
Som goda kamrater och rediga män
Visst skaffar vi oss ischias och styva leder
Men dona ska hålla i många år än
Säg Olle, du som gift dig och redan är bunden
Har du grubblat dig grå över skulder och lån
Så slå nu bort all oro och lev för stunden
Berätta nu stolt om din nyfödde son
Och Lappen, du flabbar och mår som en prins
Och minns små historier med hemtraktens kvinns
Men sträv är din röst av det bittra salt
Du svalde där hemma där mänskorna svalt
Och Tjocke-Per, du skrävlar och skräder ej orden
Och säger att basen är dum som en get
När han blev född av morsan till denna jorden
Så kolla hon in en och trodde hon sket
Karl-Alfred, du snyter den rödsvullna krana
Som ruttnat av brännvin och ensamma år
Men nu glömmer du din ömkliga levnadsbana
För sjömansbravader i ungdomens vår
Och Backadalen susar, den bultar och larmar
Den darrar, den suckar, den kvider och slår
Här har vi skördat stålet med knotiga armar
Och här har vi sått våra dagar och år
Och det är som om världen var bara vår egen
Tills vi plötsligt får syn på vår snokande boss
Och reser oss med möda och tvekan i stegen
Och kisar mot solen som nyss sken för oss

Våren I Backadalen (переклад)

Сонце пече над берегами річки
Наші засмаглі обличчя блищать від поту
Backadalen співає для наших рук
А ми вітаємо весну дзвінкими шампурами
Сидимо і розмовляємо на прогрітих сонцем променях
У нас пиво зиренка, є тютюн і снюс
А сорочки вони розвіваються на вітрі, що охолоджує
А довкола світ сяє в сліпучому світлі
Ми так невтішно боролися за своє існування
У темряві й холоді, при слабкому вітрі й снігу
У розпалі галери ми сиділи й радісно жартували
Чоловічі зірки згоріли в морозну ніч
І єдине, чим ми володіємо, це наша честь
Як хороші товариші і готові чоловіки
Звичайно, ми отримуємо радикуліт і ригідність суглобів
Але дона прослужить ще багато років
Скажи Олле, ти одружений і вже зв’язаний
Ви замислювалися над боргами та позиками
Тож тепер відкиньте всі турботи і живіть моментом
А тепер з гордістю розкажіть про свого новонародженого сина
А Лаппен, ти приголомшений і почуваєшся принцом
І згадайте маленькі історії з жінками рідного краю
Але грубий твій голос гіркої солі
Ви ковтали вдома, де люди голодували
А Тьоке-Пер, ти брязкаєш і не кроєш слова
І каже, що база дурна, як коза
Коли він народився у матері цієї землі
Тому вона перевірила один і подумала, що це сталося
Карл-Альфред, ти обманюєш червону хвилю
Як гнилі від коньяку і самотні роки
Але тепер ти забув свій жалюгідний життєвий шлях
За подвиги моряків навесні молодості
А Бекадален гуде, стукає і насторожує
Тремтить, зітхає, цвірінькає і б’ється
Ось ми зібрали сталь з вузлими руками
І тут ми посіяли свої дні і роки
І ніби світ був лише нашим власним
Поки ми раптом не побачимо нашого підглядаючого боса
І ми мандруємо насилу і вагаючись по кроках
І мружиться від сонця, що нам тільки світило