Переклад тексту пісні Johan & Johanna - Dan Berglund

Johan & Johanna (оригінал)

Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Så lova dom att aldrig skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig
Jag ska bara knega — sa Johan till Johanna
Aldrig ska jag dricka — vi ska spara varje peng
Vi ska sätta bo — vi tar banklån medsamma
Skaffar fräna möbler och en stilig dubbelsäng
Johan och Johanna satte barn till världen
Hon var bara arton men vem tänkte väl på det
Och så en dag om våren skedde bröllopsfärden
Med snabbussen ut till en förortslägenhet
Nyss var jag själv ett barn och här står jag med en liten
Nyss var det gröna ängar så långt man kunde se
Och trots att men blev varnad så fastna man i skiten
Nu får man byta blöjor, koka välling och puré
Johan och Johanna förde inget väsen
Den tillvaro dom levde var enkel och rejäl
Den lycka som dom sökte, den var inte kräsen
Men snart var tiden mogen för deras första gräl
Vafan är det för stövlar?
Tror du vi är miljonärer?!
Här har man jobbat över för å fåt' å gå ihop
Sen springer du och slösar i stans alla affärer
Ja, då går jag ut på krogen, jag ger fan i alltihop
Johan och Johanna levde för sig själva
Med färg-TV, bokhylla, bil och tvättmaskin
Och han fick jobba över — ibland ända till elva
Det gick med lite valium och magmedicin
Säg inte att jag slösar och missköter figuren
För du vet inte priset på ett enda kilo färs
Och se dig själv i spegeln så får du se en ful en
Blekfet som en gris — orkar bara dricka bärs
Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Och aldrig nånsin skall dom skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig

(переклад)

Йохан і Джоанна зустріли один одного
І раптом там був Амор і пустив свою червону стрілу
Тому обіцяють ніколи не ходити різними шляхами
Вгору зеленою та освітленою сонцем стежкою життя
Я просто встану на коліна, - сказав Йохан Йоханні
Ніколи не питиму – кожну копійку збережемо
Заспокоїмося – разом беремо кредити в банку
Надає чисті меблі та гарне двоспальне ліжко
Йохан і Джоанна народили дітей
Їй було всього вісімнадцять, але хто б міг про це подумати
І ось одного разу навесні відбувся медовий місяць
Експрес-автобусом доїхати до заміської квартири
Нещодавно я сама була дитиною і ось я з маленьким
Нещодавно, скільки можна було побачити, були зелені луки
І незважаючи на попередження, ви застряєте в лайні
Тепер доведеться поміняти памперси, зварити кашку і пюре
Йохан і Джоанна не мали сенсу
Життя, яке вони жили, було простим і міцним
Щастя, яке вони шукали, воно було невибагливим
Але незабаром настав час для їхньої першої сварки
Що це за чоботи?
Ви думаєте ми мільйонери?!
Тут вони попрацювали, щоб «йти разом».
Тоді ти бігаєш і марнуєш усі магазини в місті
Так, тоді я виходжу в паб, мені все байдуже
Йохан і Джоанна жили для себе
З кольоровим телевізором, книжковою поличкою, машиною та пральною машиною
І йому доводилося працювати понаднормово – іноді до одинадцяти
Це пішло з деякими препаратами для лікування шлунка
Не кажіть, що я марную і неправильно поводжуся з фігурою
Бо ти не знаєш ціни жодному кілограму фаршу
А подивіться на себе в дзеркало, і ви побачите потворне
Блідий жир, як свиня - можна тільки ягоди пити
Йохан і Джоанна зустріли один одного
І раптом там був Амор і пустив свою червону стрілу
І ніколи не підуть різні шляхи
Вгору зеленою та освітленою сонцем стежкою життя