Переклад тексту пісні Kampens Väg - Dan Berglund

Kampens Väg (оригінал)

Öde låg landet — landet av stenar
Landet av granar — av renlav och häll
Och jorden gav liv åt maskar och örnar
Lemlar och vargar bland snöklädda fjäll
Men så en morgon steg dina fötter
Stora och tunga på otrampad mark
Och landet det grep dig med hungriga armar
Och kämpande mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast klipphällen färgades röd
Men friheten dränktes i piskornas välde
Privategendomen tog dig till slav
Och jorden drack blod och jorden drack tårar
Och tistlarna växte på trälarnas grav
Men så en morgon höjdes ditt stridsrop
Klasskampen föddes med yxa och påk
Och hövdingens kämpar — dom svingade svärden
Och kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast boplatsen färgades röd
I pesthärjat land du dikade kärren
Och marken gav gröda till tack för din svett
Men jorden beslagtogs och snart fick du plöja
Blott för att göda en rikemansätt
Men så en morgon stod du vid stugorna
Redo att kämpa för åkrar och bröd
Och godsherrens knektar — dom höjde gevären
Och kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast byvägen färgades röd
En dag sa baronen: Gå från min åker
Ditt arbete gör mej ej tillräckligt rik
Och hungrig och frusen kom du till staden
Där du fick jobb uppå närmsta fabrik
Men så en morgon slocknade eldarna
Nävarna höjdes och du gick i strejk
Och borgarnas knektar med piskor och sablar
Dom kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Och fanan den färgades röd
O, du som har burit mitt frö genom natten
Var det blott för att få se mig ge opp
Jag svär vid ditt namn att det var ej förgäves
Du bar dessa plågor och bar detta hopp
Ty kanske i morgon står vi som bröder
När arbetarklassen gör revolution
Må borgarnas härar marschera emot oss
Och kämpa emot oss på liv och på död
Ty människans styrka ska än en gång segra
Fast gatstenen ska färgas röd

(переклад)

Доля лежала земля - ​​земля каміння
Земля ялин - з оленячих лишайників і налива
І земля дала життя хробакам і орлам
Лемури та вовки серед засніжених гір
Але одного ранку твої ноги піднялися
Великий і важкий на непротоптаній землі
І землю вона захопила вас голодною зброєю
І воювати проти вас на життя і на смерть
Але людська сила це переможе
Але камінь був червоний
Але свобода потонула в пануванні батогів
Приватна власність поневолила вас
І земля пила кров, і земля проливала сльози
А будяки росли на могилі невільників
Але одного разу вранці пролунав ваш бойовий клич
Зародилася класова боротьба з сокирою і палицею
А воїни вождя - шаблями замахнулися
І воював проти вас на життя і на смерть
Але людська сила це переможе
Хоча поселення було пофарбовано в червоний колір
У землі, спустошеній чумою, ти вигубив болота
І земля дала врожай завдяки вашому поту
Але землю конфіскували і незабаром треба було орати
Просто щоб нагодувати багатого
Але одного разу вранці ви стояли біля котеджів
Готовий битися за ниви й хліб
А панські слуги — підняли рушниці
І воював проти вас на життя і на смерть
Але людська сила це переможе
Але сільська дорога стала червоною
Одного разу барон сказав: Геть з мого поля
Ваша робота не робить мене достатньо багатим
А ти прийшов до міста голодний і замерзлий
Де ви влаштувалися на найближчий завод
Але одного ранку вогонь згас
Твої кулаки підняли, і ти страйкував
І міщанські валети з батогами та шаблями
Вони воювали проти вас на життя і на смерть
Але людська сила це переможе
А прапор був червоного кольору
О, ти, що проніс моє насіння через ніч
Це було лише для того, щоб побачити, як я здаюся
Клянуся твоїм іменем, що це було не даремно
Ти ніс ці муки і ніс цю надію
Можливо, завтра ми стоїмо як брати
Коли робітничий клас робить революцію
Нехай армії буржуазії підуть проти нас
І воюйте проти нас на життя і на смерть
Бо сила людини знову переможе
Хоча бруківка повинна бути червоного кольору