Переклад тексту пісні One More Time - Daft Punk, Romanthony

One More Time (оригінал)

Daft Punk, Romanthony
Coming straight for you
One more time
Now listen
I just saw you last night
And we made good love
Then came the morning light
Still it’s all I think of
Just one more time
One more time, babe
One more time
One
You know I give my all to you
I just can’t help myself
Now I’m gonna comfort you
Until there’s nothing left
Just one more time
One more time, babe
Let’s make love
Good love, so good love
Now listen
One more time
We can celebrate
And love so free
The music got me
Feelin' the need, the need, babe
One more time
We can celebrate
And dance so free
Love has got me feelin' the need
The need, babe, need, babe
Uh, Listen
You wanna know if it’s real
The feelin' that you feel
You wanna know if it’s finally
Do it one more time, baby
It’s all, it’s all good
Just one more time
One more time, baby
Let’s make that love
Oh, you go to work
I make it hurt, hurt
Before the machines take over
And the system gets us in
Just be a lover one more time
Now and against
Daft Punk
Robotic, Dypnotic, Romanthony
Doin' it one more time

One More Time (переклад)

Дафт Панк, Романторі — імена, як леза вночі,
Я лечу до тебе стрімко, мов стріла на вранішньому вітрі,
Ще раз — мов спалах на обрії,
Ось, прислухайся, як тремтить світанкова тиша,
Я бачив тебе лише вчора — ніч світилася шелестом твого волосся,
І ми створили кохання, мов райдужну тканину із подихів і шепоту,
А потім прийшло світло ранку, мов білий метелик на шибці,
І все, що лишилось у мені, — ця жага, що спалює думки,
Ще лише раз — і світ згорить у полум’ї бажання,
Ще раз, мила, почувши твій голос — мов пісня води у долині,
Ще раз — хай знов розцвіте ніч,
Один — мов зірка в безкраю,
Ти знаєш: я віддаю тобі все — аж до останньої краплі крові,
Я не в силі зупинити себе — мов потік, що рве весняну кригу,
Я пригорну тебе лагідно, як ніч обіймає засніжені поля,
Поки не зітруся, не згасну — залишивши лише тепло на твоїй шкірі,
Ще раз — хай лунає твій сміх у мандрівках моїх думок,
Ще раз, мила, розтань у мені, як світанок у росі,
Давай сплетемо любов — мов вітер сплітає трави в долині,
Добра любов, така, як мед на устах, мов вино на зорі,
Слухай — тиша тріпоче, як крила нічного метелика,
Ще раз — і нехай зупиниться час,
Давай святкувати — хай келихи наповняться світлом,
І любов, вільна, як пташка, що рве павутину забуття,
Музика обвила мене — мов тінь у спекотному полудні,
Відчуваю потребу — неначе спрагу у пустелі, мила,
Ще раз — і зорі посипляться в долоні,
Давай святкувати — хай сонце вкриє нас золотом,
І танцювати, як полум’я на вітрі,
Любов запалила у мені спрагу — мов полум’я у нічній пітьмі,
Потреба, кохана, потреба — аж до шалу,
Слухай — у повітрі стигне неспокій,
Ти хочеш знати, чи справжнє це — мов тривожний блиск у зіницях,
Це відчуття, що лоскоче тобі серце, мов срібна роса,
Ти хочеш знати — чи це нарешті прірва чи спасіння,
Зроби це ще раз, крихітко — як останній подих літа,
Це все, це гармонія, як вечірній задум у саду,
Ще раз — нехай спаде ніч, як шаль на плечі,
Ще раз, кохана, віддайся хвилі,
Давай творитимемо той вічний напій любові,
О, ти йдеш на роботу — мов тінь, що витікає з денного світла,
Я змушу це боліти — як згадка про втрату у хмарах,
Поки машини не поглинули наші голоси,
І система не вплела нас у свої пастки,
Будь коханою ще раз — як зірка перед світанком,
Тепер і всупереч — стихіям і долі,
Дафт Панк — усе ще грає на нервах ночі,
Роботичний, гіпнотичний, Романторі — мов сон у сталевих обіймах,
Ще раз — і світ повернеться у круговерть музики