Переклад тексту пісні In Your Head - Daddy Issues

In Your Head (оригінал)

«Fuck you forever» I said leaving
How you remember me feeling
Imagining me sad when you’re sad
Makes you feel a little better
You lost your spot on my refrigerator
Happy to replace you
But oh, in your head
I wear your shirt to bed with my new boyfriend
And it’s never that good when we’re having sex
You think I miss your moves
And I’m forever dark blue
Oh, yeah in your head
I can’t get over you
You’re delusional
You’re a pet fish
Assume I tell myself
That chick with you’s an ugly bitch
Imagining me sad, broken in half
Makes the bowl a little bigger
Well I don’t need a babysitter
Get to bed without you
But oh, in your head
I wear your shirt to bed with my new boyfriend
And it’s never that good when we’re having sex
You think I miss your moves
And I’m forever dark blue
Oh, yeah in your head
I can’t get over you (You)
Over you (You)
Over you (You)
Over you (You)
I wear your shirt to bed
With my lame boyfriend
Listen to Pavement
Like we did back then
You think I miss your moves
Permanently dark blue
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
(You think you’re in my head)
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
(You think you’re in my head)

(переклад)

«До біса ти назавжди», — сказав я йдучи
Як ви пам’ятаєте мої почуття
Уявляти мене сумним, коли ти сумний
Ви почуваєтеся трохи краще
Ви втратили місце на моєму холодильнику
Раді замінити вас
Але в твоїй голові
Я ношу твою сорочку в ліжко зі своїм новим хлопцем
І ніколи не так добре, коли ми займаємося сексом
Ви думаєте, що я сумую за вашими кроками
І я назавжди темно-синій
О, так, у вашій голові
Я не можу подолати тебе
Ви марні
Ви люба риба
Припустимо, я скажу собі
Ця курча з тобою потворна стерва
Уявляючи мене сумним, розбитим навпіл
Робить миску трохи більшою
Ну, мені не потрібна няня
Лягайте спати без вас
Але в твоїй голові
Я ношу твою сорочку в ліжко зі своїм новим хлопцем
І ніколи не так добре, коли ми займаємося сексом
Ви думаєте, що я сумую за вашими кроками
І я назавжди темно-синій
О, так, у вашій голові
Я не можу подолати тебе (ти)
Над тобою (ти)
Над тобою (ти)
Над тобою (ти)
Я ношу твою сорочку в ліжку
З моїм кульгавим хлопцем
Слухайте Pavement
Як ми робили тоді
Ви думаєте, що я сумую за вашими кроками
Постійно темно-синій
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
(Ти думаєш, що ти в моїй голові)
О, так, у вашій голові
О, так, у вашій голові
(Ти думаєш, що ти в моїй голові)