Переклад тексту пісні Disaster - D.A. Wallach

Disaster (оригінал)

I ain’t been so nervous since the first date
You’re shaking me baby like an earth-quake tonight
But there’s nowhere I’d rather be
And I ain’t been so foolish since the first grade
You’re knocking me over like a tidal-wave tonight
But it’s the only place that I want to be
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove
Now you’re tearing my house up like a twister
And I’m asking myself why I kissed you at all
But I’ll have it no other way
So if you leave me crying like a monsoon
I’ll paddle back to you on my pontoon again
'Cuz you’re the only one that I want to see
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove
I-I-I'm a disaster, disaster
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove

(переклад)

Я не нервувала так з першого побачення
Ти трясеш мене, дитинко, як землетрус сьогодні ввечері
Але я хотів би бути ніде
І я не був таким дурним із першого класу
Сьогодні ввечері ти збиваєш мене, як припливна хвиля
Але це єдине місце, де я хочу бути
О, любий, ти не бачиш, що я катастрофа
Я намагаюся зупинити, але моє серце б’ється швидше
І це наче лу-у-ов
Тепер ти роздираєш мій дім, як твістер
І я запитую себе, чому я взагалі тебе поцілував
Але в мене не буде інакше
Тож якщо ви залишите мене плакати, як мусон
Я знову попливу до вас на своєму понтоні
Тому що ти єдиний, кого я хочу бачити
О, любий, ти не бачиш, що я катастрофа
Я намагаюся зупинити, але моє серце б’ється швидше
І це наче лу-у-ов
Я-я-я катастрофа, катастрофа
О, любий, ти не бачиш, що я катастрофа
Я намагаюся зупинити, але моє серце б’ється швидше
І це наче лу-у-ов