Переклад тексту пісні The Blame for Being Alive - Cryptodira

The Blame for Being Alive (оригінал)

«Come closer, sit next to me.
But don’t you dare touch me
Your silhouette will light up my eyes.
Dance for me;
imitate divinity;
Parody eternity so I can believe that this moment won’t die
«Let me displace my form into the one you will take
Let it be so everything finally makes sense again
…I say «again» but cannot recall when I had harmony last
«Masquerade for me and fill-out what is fake inside of me
I will make you my world, and it will b such a beautiful world
A world where all of cration stops short before my Word
«No more negation or opposition, other than in performance
No true otherness;
nothing lost or unknown;
no more secrets
Everything illuminated by the all-burning fires of my passion
«It all should burn anyway.
Everything’s decomposing bodies
Everything burns;
fire is the greatest defense against incontinence.»
The blame of the body will fall on the same ones
We fetishize, sex and stigmatize in order to enjoy
It will fall on the objects we love (f)or hate
They will be the scapegoat.
Bodies without the organ
The one we lose at birth, and forever made into an object
In the shadow of that organ, life is but the trace of loss and lack
«Now that it is gone, and I am abandoned to organic rhythms
Everything left to me after the fall is capable of breaking and dying
Everything’s fleeting and partial objects, dishonest repetitions
Everything fakes and only glimpses truth as masquerade.»
Held against the Idea of eternity—life that is not immortal—
Life in the shadow of the phallus is always-already dead
«Sit next to me, faux-divine distraction from mortality
I’ll make you into Truth, but a truth for my own signifying economy
A truth which is blinding, burning white, and yet shrouded from you
A truth which is bitter and painful, to justify my own pain.»
The speaking subject is ripped in (-)t (w)o discourse (s)
Temporalized and thus given an end.
Where there ought to be
The necessary punctuation for teleology to blossom
For the patriarch, this is only an obsession with death
The thought of death is repressed, only to return in erotic visions
He exhausts his life in his cursing of life, he curses fate
While jealously imitating the one he supposes to cause fate
In the pit of guilt, he returns to subjugated substitutes
«How wonderful that I can displace this guilt outside myself?»
He speaks, and seals into femininity the blame for life itself
Even the attempt to glorify femininity for bearing this blame
Smacks of sophistic prattle and violent perversion
Know-it-all-men obsessed with a primordial and
Pre-verbal womb;
the photo-negative of frustration and pain
They simply put their own unconscious out for rent
So they can find it once more, conveniently when evicting others
These know-it-all men speaking of an abstract Mother of all
Thus rendering their own particular mother as lazy existenz
What they truly obsess over is the same (differ/defer)ing specter of guilt
The primal father resurfaces as the cause of our fear of mortality
Since we can’t reclaim or re-appropriate the object which we’ve lost
Since that object was never there to begin with
Let us exceed the narrow vision of these shameful sons
Who only know how to jealously possess what they want to be
Let us know no metaphysics in the assignment and reassignment
Of the bodies which only truly know the binary of pain/pleasure
Bless us with the contentment of knowing both being and having
Life, when subject to temporality, self-destructs under the weight of eternal
Ideas:
The Idea of unchallenged freedom only gives rise to jealous aggression
But speech is not enough;
we will continue to hear a death-cry
Masquerading as a pathological will to life and power
Standing at the burial site of the primal father
The cries of the sons synthesize like the gnashing teeth of the damned:
«Everything must be a mirror of our virility
We will suppress even our own enjoyment and fulfillment
If it is not a projection of the vulgar image of masculinity
We will take a pact of surveillance so we are each our own
Tormentors and prison guards, as well as the others
Everything will be burned by the passion of the most powerful
Everything’s fucking the same, but it’s better this way
Everything ought to sit still and obey, like corpse-puppets
(It's) Everything’s not (-)all that we want.»

(переклад)

«Підійди ближче, сідай біля мене.
Але не смій мене торкатися
Твій силует запалить мої очі.
Танцюй для мене;
наслідувати божественність;
Пародія на вічність, щоб я міг повірити, що ця мить не вмре
«Дозволь мені змінити свою форму на ту, яку ти приймеш
Нехай буде так, що все нарешті знову набуде сенсу
…Я кажу «знову», але не можу пригадати, коли востаннє у мене була гармонія
«Маскарад для мене і заповніть те, що є підробкою всередині мені
Я зроблю тебе своїм світом, і це буде такий гарний світ
Світ, де все творіння зупиняється незадовго до мого Слова
«Більше жодного заперечення чи протиставлення, крім перформансу
Немає справжньої відмінності;
нічого втраченого або невідомого;
більше ніяких секретів
Усе освітлене всепалаючим вогнем моєї пристрасті
«Це все одно має згоріти.
Все розкладається тілом
Все горить;
вогонь — це найкращий захист від нетримання».
Провина тіла ляже на одних і тих же
Ми фетишизуємо, займаємося сексом і стигматизуємо, щоб отримувати задоволення
Він впаде на об’єкти, які ми любимо (f)або ненавидимо
Вони будуть цапом відпущення.
Тіла без органу
Ту, яку ми втрачаємо при народженні та назавжди перетворюємо на об’єкт
У тіні цього органу життя це лише слід втрати та браку
«Тепер, коли це пропало, і я відданий органічним ритмам
Усе, що залишилось у мене після падіння, здатне розбитися й загинути
Усе швидкоплинні та часткові предмети, нечесні повторення
Все фальсифікує і тільки проблиски видає правду як маскарад».
Проти ідеї вічності—життя, яке не безсмертне—
Життя в тіні фалоса завжди вже мертве
«Сядь поряд зі мною, штучно-божественне відволікання від земного життя
Я зроблю вас Істиною, але істиною для моєї власної знаменної економіки
Істина, яка є сліпучою, палаючою білою, але прихованою від вас
Правда, яка є гіркою та болючою, щоб виправдати мій власний біль.»
Суб’єкт мовлення розривається в (-) без (-) дискурсу (-ів)
Темпоралізований і, таким чином, кінець.
Там, де має бути
Необхідна пунктуація для розквіту телеології
Для патріарха це лише одержимість смертю
Думка про смерть пригнічується, лише щоб повернутися в еротичних видіннях
Він виснажує своє життя в своєму проклятті життя, він проклинає долю
Ревниво наслідуючи того, кому він має спричинити долю
У ямі провини він повертається до підкорених замінників
«Як чудово, що я можу витіснити цю провину за межі себе?»
Він говорить, і запечатує на жіночості провину за саме життя
Навіть спроба прославити жіночність за цю провину
Пахне софістичною балаканиною та жорстоким збоченням
Всезнайки, одержимі першоосновою і
Передмовне лоно;
фотонегатив розчарування та болю
Вони просто здають власне несвідоме в оренду
Тож вони можуть знайти його ще раз, зручно під час виселення інших
Ці всезнайки говорять про абстрактну Матір усіх
Таким чином перетворюючи свою власну конкретну матір на ліниву екзистенцію
Те, чим вони справді одержимі, так це той самий (відмінюється/відкладає) привид провини
Первісний батько відроджується як причина нашого страху перед смертністю
Оскільки ми не можемо повернути або повторно привласнити об’єкт, який ми втратили
Оскільки цього об’єкта там ніколи не було
Давайте перевершимо вузьке бачення цих ганебних синів
Хто тільки вміє ревниво володіти тим, ким хоче бути
Давайте не знати метафізики в присвоєнні та перепризначенні
З тіл, які справді знають лише двійковість біль/задоволення
Благослови нас задоволенням знання як бути, так і мати
Життя, підпорядковане тимчасовості, самознищується під вагою вічності
Ідеї:
Ідея беззаперечної свободи породжує лише ревниву агресію
Але мови не достатньо;
ми продовжуватимемо чути передсмертний крик
Маскування під патологічну волю до життя та влади
Стоячи на місці поховання прабатька
Крики синів синтезуються, як скрегіт зубів проклятих:
«Усе має бути дзеркалом нашої мужності
Ми пригнічуватимемо навіть власне задоволення та задоволення
Якщо це не проекція вульгарного образу мужності
Ми укладемо угоду про спостереження, щоб ми кожний був своїм
Мучителі та тюремники, а також інші
Все буде спалено пристрастю наймогутнішого
Все як на біса, але так краще
Усе має сидіти на місці й слухатися, як трупи-маріонетки
(Це) не все (-) все, чого ми хочемо.»