Переклад тексту пісні Return Winter Shadow - Cry Venom

Return Winter Shadow (оригінал)

Never before have I ever felt this pain
Firewater won’t help in drowning the flame
There’s no return for me
No way back home
Do you remember the night we met?
I cannot go back, so I live in regret
On the frozen fields, our memories stay
Lose control for just one moment is all it takes
To light a flame forever
To stay awake is to remember
So…
Every night I am waiting
By your window sheltered from the breeze
(Sheltered from the breeze)
So lucidly
I await for your return to see your shadow
Through the trees
(Shadow through the trees)
But when I finally awake, there’s only me
It was so real, I could swear I was there
In your house with you
God had answered my prayers
But I finally awake, without you
So I wander through my life
With no path and no light
I don’t care if I see another day
I hope my sleep lasts eternity
In my dream forever I want to stay
My spirit will wander these streets all night
My whisper is the cross wind
Just another ghost with a song to sing
(As I)
As I wander through the winter
Across the frozen fields
I drag the rope over my shoulder
I return to the tree
Now I’m gone
I am waiting by your window
I am the wind, the breeze
So hauntingly
You can hear me call your name
See my shadow by the tree
And as I finally awake (Only you)
And as I finally awake (Only you)
And as I long for only you

Return Winter Shadow (переклад)

Ніколи раніше я не відчував цього болю
Пожежна вода не допоможе загасити полум’я
Для мене немає повернення
Немає дороги додому
Ви пам’ятаєте ту ніч, коли ми зустрілися?
Я не можу повернутись, тому я живу у жалю
На замерзлих полях залишаються наші спогади
Для цього достатньо втратити контроль лише на одну мить
Щоб назавжди запалити полум’я
Не спати – це запам’ятати
Так…
Щовечора я чекаю
Біля твого вікна, захищеного від вітерця
(Захищений від вітерця)
Так зрозуміло
Я чекаю твого повернення, щоб побачити твою тінь
Крізь дерева
(Тінь крізь дерева)
Але коли я нарешті прокидаюся, я залишаюсь лише я
Це було настільки справжнє, я могла б поклясться, що був там
У вашому домі з тобою
Бог відповів на мої молитви
Але я нарешті прокинувся без тебе
Тож я блукаю своїм життям
Без шляху й без світла
Мені байдуже, чи побачу я інший день
Сподіваюся, мій сон триватиме вічність
У моїй мні назавжди я хочу залишитися
Мій дух буде блукати цими вулицями цілу ніч
Мій шепіт — боковий вітер
Ще одна привида з піснею, яку можна заспівати
(як я)
Поки я блукаю взимку
По замерзлих полях
Я перетягую мотузку через плече
Я повертаюся до дерева
Тепер мене немає
Я чекаю біля вашого вікна
Я вітер, вітерець
Так приголомшливо
Ви можете почути, як я називаю ваше ім’я
Подивіться на мою тінь біля дерева
І коли я нарешті прокинувся (Тільки ти)
І коли я нарешті прокинувся (Тільки ти)
І як я тужу лише за тобою