Переклад тексту пісні Devil in Paradise - Cruel Youth

Devil in Paradise (оригінал)

I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I’ll never go back to California (No, no, no)
I’ll never go back to Hollywood (No, no, no)
Don’t wanna feel no morning sun
Burn my shadow 'till the day is over and done
I’ll never go back to Hollywood
I’ll never go back to California (No, no, no, oh)
I’ll never get old in them lonely hills (No, no)
It’s like the sun got frozen in an ice cold sky
Trapped there laughing when the stars don’t shine
I’d (rather) die than live for them dollar bills
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I wanna be where the shotguns spray
Where God gets high and the priests don’t pray
And they say, «I saw the Devil with a diamond chain»
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
Sipping French wine with the Devil
«Pretty thing, slip in my ride» said the Devil
Coastin' by the Hollywood sign with the Devil
Getting that money on time with the Devil
Mama said, «don't you go sign with the Devil
Titties out, sniffin' Snow White with the Devil»
Clever guys lying, and I’m buying, say I’m special
Said he sent the cheque, but tide me over with a bezel
Promised me the penthouse, got me on the lowest level
Running from the repo' when you thought you was a rebel
How they gonna tow you while you sleeping in the rental?
No one gonna know you- better show him your (potential)
Pussy, coochie, cha cha!
you better show him your pussy bitch, before you get
yo ass blacklisted!
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
I feel you
Thank you so much
«Uh, excuse me?
Hey!
How’s it goin'?
I just wanted to say you’re a… you’re a really wonderful singer… and I,
err… I actually used to be a really big fan.»

(переклад)

Я хочу бути там, де сонце не світить
Де пташки не співають, а діти не посміхаються
Кажуть: «Я бачив диявола в раю»
Я бажаю бути там, де ніч — день
Де троянди вмирають, а колючки не підроблені
І кажуть: «Я бачив диявола з усміхненим обличчям»
Я ніколи не повернусь до Каліфорнії (ні, ні, ні)
Я ніколи не повернусь у Голлівуд (ні, ні, ні)
Не хочу відчувати ранкове сонце
Спали мою тінь, поки день не закінчиться
Я ніколи не повернусь у Голлівуд
Я ніколи не повернусь до Каліфорнії (ні, ні, ні, о)
Я ніколи не старію на самотніх пагорбах (ні, ні)
Ніби сонце замерзло на крижаному небі
У пастці там сміються, коли зірки не світять
Я б (краще) помер, ніж жив за їх доларові купюри
Я хочу бути там, де сонце не світить
Де пташки не співають, а діти не посміхаються
Кажуть: «Я бачив диявола в раю»
Я бажаю бути там, де ніч — день
Де троянди вмирають, а колючки не підроблені
І кажуть: «Я бачив диявола з усміхненим обличчям»
Я хочу бути там, де бризкають рушниці
Де Бог підноситься, а священики не моляться
І кажуть: «Я бачив диявола з діамантовим ланцюжком»
Я хочу бути там, де сонце не світить
Де пташки не співають, а діти не посміхаються
Кажуть: «Я бачив диявола в раю»
Після всього цього я
Після всього, що я для тебе зробив?
Після всього цього я
Після всього, що я для тебе зробив?
Потягуючи французьке вино з дияволом
«Красиво, проскочи в мою їзду», — сказав Диявол
Узбережжя біля вивіски Голлівуду з дияволом
Отримати ці гроші вчасно з Дияволом
Мама сказала: «Не йди ти підписуйся з дияволом
Сиськи, нюхайте Білосніжку з дияволом»
Розумники брешуть, а я купую, кажуть, що я особливий
Сказав, що він надіслав чек, але перетягніть мене ободком
Пообіцяв мені пентхаус, поставив мене на найнижчий рівень
Втікає з репо, коли ви думали, що ви бунтар
Як вони будуть буксирувати вас, поки ви спите в орендованій квартирі?
Тебе ніхто не дізнається - краще покажіть йому свій (потенціал)
Кицька, кучи, ча ча!
тобі краще покажи йому свою кицьку суку, перш ніж отримати
занесено в чорний список!
Після всього цього я
Після всього, що я для тебе зробив?
Після всього цього я
Після всього, що я для тебе зробив?
Я відчуваю тебе
Дуже дякую
«А, вибачте?
Гей!
Як справи?
Я просто хотів сказати, що ти… ти справді чудовий співак… і я,
помиляюсь... Я насправді був справді великим шанувальником.»