Переклад тексту пісні The Children Of Lir - Cruachan

The Children Of Lir (оригінал)

In a time of myth and magic
Lived a man of timeless power
Lir was his name
But his temper had turned sour
He would not be king of the land
Bov Dearg was chosen instead
Lir would pay no tribute to him
And secretly wished he was dead
Alas with time Lir’s wife did lie
And he was full of great sadness
Dearg heard this and sent word to Lir
To meet with him in his palace
When they met they both embraced
Their friendship was made then
Dearg summoned his daughter eve
And told Lir he must marry again
Lir’s love for Eve was as strong as with his first wife
A seed was planted, Fionnula and Aedh were born
But her next child birth would take away her life
Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn
Lir’s sadness knew no bounds —
He cried out to the night
Dearg was there to comfort him
And help him see the light
He had 4 beautiful children
And with time another bride
Eve’s sister Aoife would stay loyal to his side
But Aiofe had a jealous side — a canker in her mind
She moved against the children, love for them she could not find
She took them in her chariot to a lake not far away
And changed them into swans like night time into day
300 years on Derravaragh, so commenced the spell
The children would swim to the shore, their story to tell
300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place
The children missed their father here, the smile upon his face
In the sea of Moyle the waves did crash
And beat the land with might
The rain fell fierce and the wind blew hard
The swans all feared for their lives
Fionnula was strong and wisest of all
And guarded her brothers from strife
Under her wings they hid from night
And waited for the morning light
Finally the day did come
To leave this terrible sea
300 more years to live as swans
Then they at last would be free
To Inish Gluaire the swans did fly
As fast as they could go
New lands and kingdoms everywhere —
Fionnula did see down below
There they waited, till at last the day did dawn
The spell was ending
They felt themselves transform
They were now ancient
Their youth was gone forever
And as they died
They held hands and went together

The Children Of Lir (переклад)

У час міфів і магії
Жила людина позачасної сили
Його звали Лір
Але його настрій скисав
Він не був королем країни
Натомість був обраний Бов Дірг
Лір не віддав би данини йому
І таємно побажав, що він помер
На жаль, з часом дружина Ліра збрехала
І він був сповнений великого смутку
Дірг почув це й надіслав повідомлення Ліру
Зустрітися з ним у його палаці
Коли вони зустрілися, обидва обнялися
Тоді зав’язалася їхня дружба
Дірг викликав дочку напередодні
І сказав Лір, що він мусить знову одружитися
Любов Ліра до Єви була такою ж сильною, як і до його першої дружини
Було посіяне зерно, народилися Фіоннула та Аед
Але наступне народження дитини забере її життя
У Фіахри і Конна у матері розірвали живіт
Смуток Ліра не мав меж —
Він кричав до ночі
Дірг був там, щоб втішити його
І допоможи йому побачити світло
Мав 4 прекрасних дітей
А з часом ще одна наречена
Сестра Єви Аойфе залишиться вірною йому
Але у Айофи була ревнивість — яка в її голові
Вона рухалася проти дітей, любові до них не могла знайти
Вона відвезла їх на колісниці до озера неподалік
І перетворив їх на лебедів, як ніч на день
300 років на Дерравараг, так почалося заклинання
Діти підпливали до берега, щоб розповідати свою історію
300 років на морі Мойл, жорстокому й гіркому місці
Діти сумували за батьком тут, усмішкою на його обличчі
У морі Мойла хвилі дійсно розбивалися
І з силою бив землю
Йшов лютий дощ і дув сильний вітер
Всі лебеді боялися за своє життя
Фіоннула був сильним і мудрішим з усіх
І берегла своїх братів від чвар
Під її крилами вони ховалися від ночі
І дочекався ранкового світла
Нарешті день настав
Щоб покинути це жахливе море
Ще 300 років, щоб жити як лебеді
Тоді вони, нарешті, стануть вільними
До Ініша Глуайра лебеді дійсно летіли
Наскільки швидко вони могли йти
Нові землі та королівства всюди —
Фіоннула бачив внизу
Там вони чекали, поки нарешті не світалося
Заклинання закінчувалося
Вони відчули, що змінюються
Тепер вони були стародавніми
Їхня молодість пішла назавжди
І як вони померли
Вони взялися за руки і пішли разом