Переклад тексту пісні Exiles - Cruachan

Exiles (оригінал)

Loneliness was all she knew
Because of her God sent beauty
Evil and carnage were sure to ensure
Her death was Conchobars duty
The high king Conchobar would not dare
So he did her away from his people
Deirdre will live and grow up fair
Then marry me in my temple
(18 yrs. Later)
She was disgusted by Conchobar
And vowed she would not be wed
I love only the man who bears the colours-
Black white and blood red
I know such man!, her aide explained
But Deirdre could only hope
Uisneach’s sons were led to the forest
With Naoise, she would elope
No place was safe for the four exiles
They left Eireann with heavy hearts
But to see her face and see her smile
Gave the brothers strength to depart
In Albas' hills they made their home
And began a simple life
Local hatred had suddenly grown
Men wanted her as a wife
Conchobar dreamed of Deirdre his true love
He longed for the touch of her skin
His duties neglected, his life so affected
Why did she leave the court of the King?
After some time he explained he was wrong
Or so we were led to believe
This sorrowful song I have sung for too long
Naoise agus Deirdre I now forgive
Naoise always longed to go back home
When he heard the news he wept
The brothers prepared for the journey ahead
With Fergus Mac Roth they all left
The exiles returned to the King alone
And knew there was something not right
Conchobar made his plans be known
The brothers took up the fight
The exiles fled to the sorrowful forest
Foloowed by the king’s men
Deirdre was hidden but they needed rest
They could not fight again
Naoise smelt death and he quietly said-
Please Deirdre stay where you are
A belt of a sword and the brothers fell dead
Deirdre smelt blood on the air
(Conchobar:)
Cannot you see, I did this for you
Our wedding can now take place
They left for Fern Mag, as the cold wind blew
In a chariot she felt deaths embrace
I am Deirdre, for a short time alive
To end life be evil, 'tis worse to survive
From the chariot she fell to her death
To be with Naoise, to smell his sweet breath

(переклад)

Усе, що вона знала, — це самотність
Через неї Бог послав красу
Зло й бійня обов’язково забезпечили
Її смерть була обов'язком Конхобара
Верховний король Конхобар не наважився б
Тож він забрав її від свого народу
Дейрдре буде жити й рости справедливо
Тоді одружись зі мною в моєму храмі
(18 років пізніше)
Конхобар викликав у неї огиду
І поклялася, що не буде заміж
Я люблю лише того чоловіка, який носить кольори...
Чорно-білий і криваво-червоний
Я знаю такого чоловіка!, пояснив її помічник
Але Дейдррі залишалося сподіватися
Синів Уіснеаха повели до лісу
З Наоазою вона втекла
Жодне місце не було безпечним для чотирьох вигнанців
Вони покинули Ейран з важкими серцями
Але побачити її обличчя та побачити її посмішку
Дав братам сили відійти
На пагорбах Альбаса вони зробили свій дім
І почав просте життя
Місцева ненависть раптово зросла
Чоловіки хотіли її як дружини
Кончобар мріяв про Дейдрру, його справжнє кохання
Він бажав дотику її шкіри
Його обов’язки нехтують, його життя так вплинуло
Чому вона покинула двор короля?
Через деякий час він пояснив, що помилявся
Або так нас змушували повірити
Цю сумну пісню я спів надто довго
Naoise agus Deirdre я тепер прощаю
Naoise завжди прагнула повернутися додому
Почувши новину, він заплакав
Брати готувалися до подальшої подорожі
З Фергусом Мак Ротом вони всі пішли
Вигнанці повернулися до короля наодинці
І знав, що щось не так
Конхобар повідомив про свої плани
Брати почали боротьбу
Вигнанці втекли до скорботного лісу
За ним йдуть люди короля
Дейрдра була схована, але їм потрібен був відпочинок
Вони не могли битися знову
Наойза відчула смерть і тихо сказав:
Будь ласка, Дейрдре залишайся там, де ти є
Пояс із мечем і брати впали мертвими
Дейдра відчула запах крові в повітрі
(Конхобар:)
Невже ви бачите, я робив це для вас
Тепер наше весілля може відбутися
Вони вирушили до Ферн-Маґа, коли подув холодний вітер
У колісниці вона відчула, як смерть обіймає
Я Дейрдре, ненадовго жива
Покінчити з життям бути злим, гірше вижити
З колісниці вона впала на смерть
Щоб бути з Наойзою, відчути запах його солодкого дихання