Переклад тексту пісні Ossian's Return - Cruachan

Ossian's Return (оригінал)

The sky was grey and leaden
Wolves howling on the wind
Above the land of Tír Na n-Óg
The ancient calm still reigned
«I long to stand on my home shore»
Said Ossian in a glare
«But Ossian love, the is your home»
Said Niamh of the golden hair
She seen the look upon his face
She knew the pain he felt
He longed to be home among his race
With his ring-sword strapped to his belt
«Return my love to the land of man
But be warned time rests heavily there
Come back to me if ever you can
Back to the land of the fair.»
«Do not dismount from the steed you ride
From this world it belongs
If you dismount you shall fall by its side
To be remembered only in faerie songs»
He galloped across the faerie seas
Back to the land of man
Watched by the Gods and the Daoine Sídhe
His life to end as it began
«I have returned», he said aloud
But no one was there to hear
His noble home once bold and proud
Had crumbled through the many years
A power had come into the land
To threaten the olden ways
The people ignore the ancient Gods
They bid farewell to a golden age
Ossian stopped his gallant steed
He could see some people ahead
«Help us please, our brother are trapped-
Beneath this dolmen», they said
He leaned down from his mount
And gripped the dolmen firm
From the earth the rocks was freed
The people beneath unharmed
But from the strain his saddle broke
To the earth he was cast
A cry of pain burst from his throat
The years now caught him at last
In Tír Na n-Óg Niamh shed a tear
When she saw the rider-less horse
Ossian was gone, her greatest fear
Her heart was full of deep remorse

Ossian's Return (переклад)

Небо було сіре і свинцеве
Вовки виють на вітрі
Над землею Тір На н-Оґ
Ще панував давній спокій
«Я бажаю стояти на мому домашньому березі»
Сказав Оссіан, виразившись
«Але Оссіан, любов, це твій дім»
Сказала Ніам про золоте волосся
Вона бачила вираз його обличчя
Вона знала біль, який він відчував
Він бажав бути дому серед своєї раси
З кільцем-мечем, прив’язаним до пояса
«Поверни мою любов у землю людей
Але попереджаємо, що там час дуже сильно відпочиває
Поверніться до мене, якщо зможете
Назад у країну ярмарку.»
«Не злізуйте з коня, на якому їздите
З цього світу він належить
Якщо ви злізете з коня, ви впадете на його бік
Щоб запам’яталися лише у фейкових піснях»
Він мчав галопом феєричних морів
Повернення до землі людей
Дивляться богами та даоінським Сідхе
Його життя закінчиться так, як почалося
«Я повернувся», — сказав він уголос
Але нікого не було, щоб почути
Його благородний дім колись сміливий і гордий
Розсипався за багато років
На землю прийшла сила
Щоб загрожувати старими способами
Люди ігнорують стародавніх богів
Вони прощаються із золотим віком
Оссіан зупинив свого відважного коня
Він бачив кількох людей попереду
«Допоможіть нам, будь ласка, наш брат у пастці...
Під цим дольменом», — сказали вони
Він схилився зі свого коня
І міцно схопився за дольмен
Від землі скелі звільнилися
Люди внизу неушкоджені
Але від напруги його сідло зламалося
Він був скинутий на землю
Крик болю вирвався з його горла
Роки нарешті застали його
У Тір На н-Уг Ніамх пролив сльозу
Коли вона побачила коня без вершника
Оссіан зник, її найбільший страх
Її серце було сповнене глибокого каяття