Переклад тексту пісні Little Sadie - Crooked Still

Little Sadie (оригінал)

Went out one night to make a little round
I met Little Sadie and I shot her down
Went back home, jumped into bed
44 pistol under my head

I woke up in the morning about half past nine
The hacks and the buggies standing in line
Gents and gamblers standing around
Taking little sadie to her burying ground

I began to think of what a deed I'd done
I grabbed my hat and away I did run
Made a good run, just a little too slow
They overtook me in jericho

Standing on the corner a reading a bill
And up stepped the sheriff from thomasville
He said miss is your name brown
Remember the night you shot sadie down

I said oh yes sir but my name is lee
And i murdered little sadie in the first degree
First degree and second degree
Got any papers will you read 'em to me

So they took me downtown and dressed me in black
Put me on a train and started me back
All the way back to the thomasville jail
Had no money for to go my bail
The judge and the jury they took their stand
The judge had the papers in his right hand
Forty one days, forty one nights
Forty one years to wear the ball and stripes

Went out one night to make a little round
I met Little Sadie and I shot her down
Went back home, jumped into bed
44 pistol under my head.

Little Sadie (переклад)

Вночі вийшов, мов тінь, до безмовної вулиці кружляти,
І стрів Маленьку Сейді — під кулями зів’яла її свічка.
Додому повернувсь, у ліжко — від холоду і тривоги тремтячи,
Під скронею — сорок четвертий, мов чорна думка, застигла.

Прокинувся вдосвіта, коли сонце вже сковзало по дзеркалу годинника —
Стояли брички й екіпажі, витягнуті в мовчазнім строї,
Паничі й шулери, коло мене зібравшись, німують,
Несуть Маленьку Сейді на цвинтар — туди, де жевріє сутінь.

І мисль, мов дика річка, ринула: який злочин я вчинив!
Капелюха схопивши, щодуху кинувсь я до втечі,
Вирвавсь, як вітер, та лиш кроку не вистачило мені —
У Єрихоні наздогнали, мов хижі собаки, розплати сторожі.

На розі, де афіші, читав я вирок, мов свій власний портрет;
І тут постає шериф із Томасвілля, очі — як криця.
Він каже: «Міс, чи це ваше ім’я — Браун?» — холодна усмішка вуаллю.
«Згадай ту ніч, коли з твоєї руки впала Сейді, мов пташка».

Я мовив: «Так, сер, та ймення моє — Лі,
І я убив Маленьку Сейді, і то — у першим ступені вини».
Ступінь перший, ступінь другий — лунає, як вирок,
— Маєте папери? Прочитайте мені, хай правда загримить, немов грім.

Тож повели мене містом, у чорне вбрали,
Посадили в потяг, і прокотивсь я назад — мов у петлі.
Назад — до Томасвільської в’язниці, наче до вирви без світла;
Не мав за душею й копійки, аби за порятунок платити.
Суддя й присяжні — мов камінь, стоять на своєму,
Суддя тримає папери у правиці, як долю в руці.
Сорок один день і ніч — як дві чорних змії,
Сорок один рік носити кулю й тюремні смуги — тавро забуття.

Вночі вийшов, мов тінь, до безмовної вулиці кружляти,
І стрів Маленьку Сейді — під кулями зів’яла її свічка.
Додому повернувсь, у ліжко — від холоду і тривоги тремтячи,
Під скронею — сорок четвертий, мов чорна думка, застигла.