Переклад тексту пісні Henry Lee - Crooked Still

Henry Lee (оригінал)

Lie down, lie down, love henry lee and stay with me this night
You will have my candle and coal, my fire’s burning bright
My fire’s burning bright!
I won’t lie down, i can’t lie down and stay all night with you!
There’s a lady ten times fairer than you in barnards hall for me
In barnards hall for me!
He’s leaning o’er her soft pillow to give her a kiss so sweet;
But her little, thin knife held keen and sharp
She’s wounded him full (for?)Deep
She’s wounded him full (for?)Deep!
Oh, i will lie down, i must lie down.
i welcome it said he!
There’s no lady in barnards hall that i love better than thee!
I love no better than thee!
Well live my lord.
Lord henry she said
For an hour, two or three
And all the cards about my waist i freely give to thee
I’d freely give to thee!
Well all them cards about your waist will do no good for me!
Love don’t you see my own cards flash (flesh?)Come twinkling at my knee
Come twinkling at my knee!
She took him by his long yellow hair
She dragged him by his feet!
She threw him down a cold
Dark well some fifty fathoms deep
For fifty fathoms deep!
Lie down, lie down you pretty little bird
Lie down along my knee
No girl who would murder her own true love
Would kill a little bird like me
Would kill a little bird like me!
Oh, i wished i had my bending bow, my arrow in my string!
I’d shoot my dart right through your heart so you no longer sing
So you no longer sing!
I wished you had your bending bow
Your arrow in your string!
I’d fly on back to barnards hall
You’d always hear me sing
You’d always hear me sing!
I’d fly on back to barnards hall
You’d always hear me sing
You’d always hear me sing!

Henry Lee (переклад)

Лягай, лягай, люби Генрі Лі та залишайся зі мною цієї ночі
У вас буде моя свічка й вугілля, мій вогонь горить яскраво
Мій вогонь горить яскраво!
Я не лягатиму, не можу лежати й ночувати з тобою!
Для мене в барнард-холлі є жінка в десять разів прекрасніша за вас
У барнард-хол для мене!
Він нахиляється на її м’яку подушку, щоб поцілувати її так солодко;
Але її маленький тонкий ніж тримався гострим і гострим
Вона поранила його на всю (за?) Глибоко
Вона поранила його повністю (за?) Глибоко!
Ой, я ляжу, я мушу лежати.
я вітаю це сказав він!
У барнард-холлі немає жодної жінки, яку я люблю краще за тебе!
Я люблю не краще за тебе!
Добре живи, мій пане.
— сказала вона, лорд Генрі
На годину, дві чи три
І всі картки про мою талію я вільно віддаю тобі
Я б вільно віддав тобі!
Ну, усі ці картки про твою талію мені не підійдуть!
Люблю, хіба ти не бачиш, як мої власні карти блимають (плоть?) Блигають біля мого
Підійди до мого коліна!
Вона взяла його за довге жовте волосся
Вона тягнула його за ноги!
Вона застудила його
Темна криниця глибиною десь п’ятдесят сажнів
На п’ятдесят сажнів глибини!
Лягай, лягай ти гарненька пташечко
Ляжте біля мого коліна
Жодної дівчини, яка б вбила своє справжнє кохання
Убив би таку пташку, як я
Убив би таку пташку, як я!
О, хотів би, щоб у мене був мій гнучий лук, моя стріла в тетиві!
Я б пробив дротик прямо в твоє серце, щоб ти більше не співав
Тож ти більше не співаєш!
Я бажав би, щоб у вас був ваш гнучий лук
Ваша стрілка у вашому рядку!
Я б полетів назад у барнард-хол
Ви завжди чули б, як я співаю
Ти завжди чуєш, як я співаю!
Я б полетів назад у барнард-хол
Ви завжди чули б, як я співаю
Ти завжди чуєш, як я співаю!