Переклад тексту пісні In die Nacht hinein - Craving

In die Nacht hinein (оригінал)

Wenn Himmel erleuchten und wenn Regen fällt
Und im Schlage des Donners die Stille vergällt
Wenn die Bäume sich biegen, Ihr Kommen bezeugen
Und sich vor der Königin Gaia verbeugen
Der Regen, er setzt der Dürre ein Ende
Er stillt den Durst der trockenen Erde
Und fortgespült wird was kein Leben mehr birgt
Was Gaia erneuert, was Feuer verschlingt
Wenn Wasser und rasender Wind sich vereinen
Der Donner erscheint und die Himmel sich teilen
Und Luft zwischen Wolken und Erde nicht trennt
Was Gaia gebietet und Feuer verbrennt
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
Was hält, steht still, was kann, das rennt
Der stärkste weilt, der Rest verbrennt
Was dieses überlebt, das bleibt
Was nicht, wird Flamme einverleibt
Das Wetter ruht nicht, immerfort
Tanzt es im Wirbelwinde
Und fegt, was sich nicht hält, hinfort
Was laufen kann: verschwinde!
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Nur in diesem tosend Sturm
Ist Gaia wie Sie niemand sah
Ihr Antlitz schön wie hellster Tag
So grausam, doch auch wunderbar
Als Krone trägt sie Wirbelsturm
Ihr Kleid gewebt aus Feuerschweif
Ihr Zepter — Blitz, und Donner Wort
Verzweiflung hier, dort Silberstreif
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht
Mach standhaft uns, hart wie Granit, sonst reißt dein Zorn uns mit sich mit
Lindere Durst, mit kühlem Regen
Gib Wasser, schick des Sturmes Segen
Schenk Leben, Göttin, gib uns Mut
Lass Leben sprießen, neu und gut
Verseng‘, entzünde, brenne nieder
Und dann erneuer‘, wieder, wieder
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voller Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der diese Kraft beherrscht, dem Einschlag des Gewitters
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Klänge der Nacht gepaart mit dem Sturm
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Erhelle die Himmel des Erdreichs!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Der Himmel klart, ein Licht erstrahlt
Der Sturm zieht fort, erlöst den Wald
Kein Regen mehr, kein Tropfen fällt
Was fiel ist fort, was hielt das hält
Und dennoch hört man, leise nur
Und weit entfernt den Widerhall
An einem weit entfernten Ort
Den grimmig drohend‘ Donnerschall
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht

(переклад)

Коли світиться небо і коли йде дощ
І в шумі грому тиша заплямована
Коли дерева нахиляються, бачте свій прихід
І вклонись цариці Геї
Дощ замінює припинення посухи
Він втамовує спрагу сухої землі
А те, чого вже немає в живих, змивається
Що Гея оновлює, що вогонь поглинає
Коли вода і шалений вітер з’єднаються
З'являється грім, і небо розступається
І повітря не розділяє хмари і землю
Те, що наказує Гея, і вогонь горить
Блискавка освітлює небо, тому в Елізіуме лютує грім
Відповідають гори, лунає їх відлуння, час настав, будь краще
готовий!
Що тримає, то стоїть, що може, те біжить
Найсильніші затримуються, решта горять
Те, що вижило, залишається
Що ні, полум'я включено
Погода ніколи не відпочиває, весь час
Танцюйте його у вихорі
І змітає те, що не триває
Що може ходити: виходь!
Блискавка освітлює небо, тому в Елізіуме лютує грім
Відповідають гори, лунає їх відлуння, час настав, будь краще
готовий!
Тож вона кричить у ніч, так голосно й водночас сповнена тепла
Світ тремтить від гучного удару, крику Матері-Землі
Промінь світла розділяє ніч, як тремтять дерево і листя
Тому, хто лише побіжно розкриває красу білих губ
Тільки в цю люту бурю
Є Гея, якою її ніхто не бачив
Її обличчя світле, як найсвітліший день
Такий жорстокий, але чудовий
Як корону вона носить вихор
Її сукня зіткана з вогняного хвоста
Твій жезл — блискавка і грім слово
Відчай тут, срібло там
Буря посилюється в дощі, світло й звук тремтять на вітрі
З громом, іскрами, блискавками, ударами, полум’ям, палаючим теплом
Жодна скеля не стоїть міцно, вони кришаться, падають, розбиті пазурами вітру
Схопили миттєво, довели до втечі, а потім заслали в глибоку ніч
Зробіть нас непохитними, твердими, як граніт, інакше ваш гнів змітає нас
Втамуйте спрагу прохолодним дощем
Дай води, пошліть благословення від бурі
Дай життя, Боже, дай нам відвагу
Нехай проростає життя, нове і добре
Обпалити, запалити, згоріти
А потім поновити, знову, знову
Тож вона кричить у ніч, так голосно й водночас сповнена тепла
Світ тремтить від гучного удару, крику Матері-Землі
Промінь світла розділяє ніч, як тремтять дерево і листя
Перед тим, хто керує цією силою, удар грози
Сяй на нас, світи нам
Звуки ночі в парі з бурею
Сяй на нас, світи нам
Освітліть небеса земного царства!
Тож вона кричить у ніч, так голосно й водночас сповнена тепла
Світ тремтить від гучного удару, крику Матері-Землі
Промінь світла розділяє ніч, як тремтять дерево і листя
Тому, хто лише побіжно розкриває красу білих губ
Небо проясняється, світить світло
Буря йде далі, викупляючи ліс
Більше немає дощу, жодної краплі не впаде
Те, що впало, зникло, те, що трималося, тримається
І все ж чується, тільки тихо
І далеко луна
У далекому місці
Похмурий загрозливий звук грому
Буря посилюється в дощі, світло й звук тремтять на вітрі
З громом, іскрами, блискавками, ударами, полум’ям, палаючим теплом
Жодна скеля не стоїть міцно, вони кришаться, падають, розбиті пазурами вітру
Схопили миттєво, довели до втечі, а потім заслали в глибоку ніч