Переклад тексту пісні Three Drinks - Craig Finn

Three Drinks (оригінал)

She had a strange kind of presence.
Restrained but still wild
Someone said she’d been a star as a child
All that was left was this druggy despair.
She had a ribbon on her wrist and
chains in her hair
There was bloodsucker blues in the lobby at dusk
She blew smoke in my face and it felt like a bus
The chef cut his finger off.
The waiter got fired
I only took notes to try to come off inspired
She was quick on the uptake and slow on the train
The conductor roused us awake on the plains
We got off in Katonah because she thought it was Spain
She handled disappointment pretty well
It takes 1 2 3 drinks
And now she’s not so frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she’s sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful.
Painless and serene
She had a strange kind of presence
She had blood on her lips
Someone said she’d been a star as a kid
She said she wrote stories.
I’m not sure she did
She said she wrote screenplay.
I’m not sure she did
She said she wrote novels.
Man, I know that she didn’t
It takes 1 2 3 drinks
And now she’s not so frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she’s sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful.
Painless and serene
She left the room to put on her face
I went through her purse.
It was all pills and mace
She said its so hard to choose between space and time
She mostly just smoked and drank wine
She had a strange kind of presence.
Restrained but still wild
Someone said she’d been a star as a child
All that was left was this druggy despair.
She had a bow on her wrist and
chains in her hair
It takes 1 2 3 drinks
And now she’s not so frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she’s sick
It goes 7 8 9
For a while I thought she died
But she was smiling when she was rolling back her eyes
I woke up at four and she wasn’t in bed.
There was a fire in the kitchen and it
felt like my head
She didn’t leave a note just some cigs in the sink
I went down to the bar and came back with three drinks
She had a strange kind of presence.
Restrained but still wild
Someone said she’d been a star as a child

Three Drinks (переклад)

У неї була дивна присутність.
Стриманий, але все ж дикий
Хтось сказав, що в дитинстві вона була зіркою
Залишився лише цей наркотичний відчай.
У неї була стрічка на зап’ясті та
ланцюжки в її волоссі
У вестибюлі в сутінках був кровосос
Вона пустила дим мені в обличчя, і це було схоже на автобус
Шеф-кухар відрізав собі палець.
Офіціанта звільнили
Я робив нотатки лише для того, щоб спробувати вийти з натхнення
Вона швидко набиралася, а в поїзді — повільно
Провідник розбудив нас на рівнині
Ми вийшли в Катоні, тому що вона подумала, що це Іспанія
Вона досить добре справлялася з розчаруванням
Для цього потрібно 1 2 3 напої
А тепер вона вже не так налякана
Потрібно 4, 5 і 6
А потім вона хворіє
Але за годину між ними
Вона відчуває себе святою і викупленою
Благословенний і блаженний.
Безболісно і спокійно
У неї була дивна присутність
На губах у неї була кров
Хтось сказав, що в дитинстві вона була зіркою
Вона сказала, що писала оповідання.
Я не впевнений, що вона це зробила
Вона сказала, що написала сценарій.
Я не впевнений, що вона це зробила
Вона сказала, що писала романи.
Чоловіче, я знаю, що вона цього не зробила
Для цього потрібно 1 2 3 напої
А тепер вона вже не так налякана
Потрібно 4, 5 і 6
А потім вона хворіє
Але за годину між ними
Вона відчуває себе святою і викупленою
Благословенний і блаженний.
Безболісно і спокійно
Вона вийшла з кімнати, щоб намазатися обличчям
Я переглянув її гаманець.
Усе це були таблетки та булава
Вона сказала, що так важко вибирати між простором і часом
В основному вона просто курила і пила вино
У неї була дивна присутність.
Стриманий, але все ж дикий
Хтось сказав, що в дитинстві вона була зіркою
Залишився лише цей наркотичний відчай.
У неї був бантик на зап’ясті та
ланцюжки в її волоссі
Для цього потрібно 1 2 3 напої
А тепер вона вже не так налякана
Потрібно 4, 5 і 6
А потім вона хворіє
Це 7 8 9
Якийсь час я думав, що вона померла
Але вона усміхалася, коли закотила очі
Я прокинувся о четвертій, а її не було у ліжку.
На кухні виникла пожежа і це
відчув, як моя голова
Вона не залишила записки, лише кілька сигарет у раковині
Я спустився у бар і повернувся з трьома напоями
У неї була дивна присутність.
Стриманий, але все ж дикий
Хтось сказав, що в дитинстві вона була зіркою