Переклад тексту пісні Sweetheart Like You - Craig Finn

Sweetheart Like You (оригінал)

Well, the pressure’s down, the boss ain’t here
He gone North, he ain’t around
They say that vanity got the best of him
But he sure left here after sundown
By the way, that’s a cute hat
And that smile’s so hard to resist
But what’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
You know, I once knew a woman who looked like you
She wanted a whole man, not just a half
She used to call me sweet daddy when I was only a child
You kind of remind me of her when you laugh
In order to deal in this game, got to make the queen disappear
It’s done with a flick of the wrist
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
You know, a woman like you should be at home
That’s where you belong
Watching out for someone who loves you true
Who would never do you wrong
Just how much abuse will you be able to take?
Well, there’s no way to tell by that first kiss
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
You know you can make a name for yourself
You can hear them tires squeal
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal
You know, news of you has come down the line
Even before ya came in the door
They say in your father’s house, there’s many mansions
Each one of them got a fireproof floor
Snap out of it, baby, people are jealous of you
They smile to your face, but behind your back they hiss
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Got to be an important person to be in here, honey
Got to have done some evil deed
Got to have your own harem when you come in the door
Got to play your harp until your lips bleed
They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you king
There’s only one step down from here, baby
It’s called the land of permanent bliss
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?

Sweetheart Like You (переклад)

Ну, тиск упав, боса тут немає
Він поїхав на північ, його нема
Кажуть, марнославство взяло верх над ним
Але він напевно пішов звідси після заходу сонця
До речі, це милий капелюх
І так важко втриматися від цієї посмішки
Але що таке кохана, як ти, робить на такому смітнику?
Знаєте, я колись знав жінку, яка була схожа на вас
Вона хотіла цілого чоловіка, а не лише половину
Вона називала мене милим татом, коли я був лише дитиною
Ти нагадуєш мені про неї, коли смієшся
Щоб мати справу в цій грі, потрібно змусити королеву зникнути
Це робиться рухом зап’ястя
Що таке кохана, як ти, робиш у такому смітнику?
Знаєте, така жінка, як ви, має бути вдома
Ось де ви належите
Слідкуйте за тим, хто любить вас по-справжньому
Хто ніколи не зробить вас неправильно
Скільки зловживань ви зможете винести?
Ну, по першому поцілунку неможливо визначити
Що таке кохана, як ти, робиш у такому смітнику?
Ви знаєте, що можете створити собі ім’я
Ви можете почути, як скреготять шини
Ви можете бути відомими як найкрасивіша жінка
Хто коли-небудь пролізав через різане скло, щоб укласти угоду
Ви знаєте, новини про вас з’явилися
Ще до того, як ви увійшли в двері
Кажуть, у домі твого батька багато особняків
Кожен із них отримав вогнетривку підлогу
Відволікайся, дитино, люди тобі заздрять
Вони посміхаються вам у обличчя, але за спиною вони шиплять
Що таке кохана, як ти, робиш у такому смітнику?
Треба бути важливою людиною, щоб бути тут, любий
Треба вчинити злий вчинок
Ви повинні мати власний гарем, коли ви входите у двері
Треба грати на арфі, поки твої губи не кровоточать
Кажуть, що патріотизм — останній притулок
До якого чіпляється негідник
Вкради трошки, і тебе кинуть у в’язницю
Крадіть багато, і вони зроблять вас королем
Звідси лише один крок вниз, дитино
Її називають країною постійного блаженства
Що таке кохана, як ти, робиш у такому смітнику?