Переклад тексту пісні Be Honest - Craig Finn

Be Honest (оригінал)

Her body was an outpost for ideas that didn’t work
A nation failed and broken
Invaded and then burned
And the crumbles and the ashes that settled in her purse
Were the ruins of an empire and the people we once were
We were limping up towards Lake Street and she motioned towards the church
Said the hardest thing they ask me is «Amanda does it hurt?»
‘Cause it’s not pain, it’s more like pressure on the edges of my eyes
I see scales and bloody feathers when I look into the lights
And my password is «be honest»
And my network is evolved
And I can’t guarantee I’ll pick up every time that you call
Ain’t it spooky when they all go away?
Ain’t it strange when they just disappear?
It really sucks getting sick on the bus
It’s even worse when the teenagers cheer
Ain’t it funny how we all get by?
But not the way that makes us laugh
The lust burns off into handshakes and hugs
In the end it comes down to the cash
I was calling from the carpark when they kicked in the door
They pulled the pistols from the holsters
Put the people on the floor
It’s not the fear, it’s the frustration
Getting sick of being scared
They pulled your princess to her feet
Made a handle from her hair
I was thinking about the progress
How a change is going to come
I was hearing the announcements
I was running from the guns
Desperation fueled the dancers
There’s a sadness in the sex
They lingered over dinners and then ran out on the check
And our safeword is still «stop it»
And our style is self involved
And I can’t guarantee I’ll pick up every time that you call
Ain’t it something how the people switch partners?
Yeah, you just got to wait your turn
It’s really hard getting kicked in the heart
It’s even worse watching big buildings burn
Ain’t it strange how it all fades to black
Just when it starts to feel really nice?
I was banging round your party
Trying to locate all the love and the light
And the speed it crested early and then it ran its course
I showered and got ready and started on my chores
It was rushing through my blood
It was coming from my pores
And my heart was charging forward and I threw up off the porch
We were limping up on Lake Street and she motioned towards the church
She said the hardest question ever is «Amanda does it hurt?»
It’s not the pain, it’s just a pressure but it some ways that’s much worse
The ruins of an empire and the people we once were
If revolution is really coming then we all need to be well
So maybe it’s just best if we both take care of ourselves

Be Honest (переклад)

Її тіло було форпостом ідей, які не спрацювали
Нація зазнала краху та зламалася
Вторглися, а потім спалили
І крихти й попіл, що осів у її сумочці
Були руїнами імперії та людьми, якими колись були
Ми шкутильгали до Лейк-стріт, і вона махнула рукою до церкви
Сказав, що найважче, що вони мене запитують, — "Аманда, це болить?"
Тому що це не біль, це більше схоже на тиск на краї моїх очей
Я бачу луску та закриваві пір’я, коли дивлюся на світло
І мій пароль «будь чесним»
І моя мережа розвинулася
І я не можу гарантувати, що буду брати трубку щоразу, коли ви дзвоните
Хіба це не моторошно, коли вони всі йдуть?
Хіба не дивно, коли вони просто зникають?
Дійсно нудно захворіти в автобусі
Ще гірше, коли підлітки радіють
Хіба не смішно, як ми всі живемо?
Але це не те, що змушує нас сміятися
Пожадливість згорає в рукостисканнях і обіймах
Зрештою, це зводиться до готівки
Я дзвонив із автостоянки, коли вони вибили двері
Витягли з кобури пістолети
Покладіть людей на підлогу
Це не страх, це розчарування
Набридло від страху
Вони підняли вашу принцесу на ноги
Зробила ручку зі свого волосся
Я думав про прогрес
Як відбудуться зміни
Я чув оголошення
Я втікав від зброї
Відчай підживлював танцюристів
У сексі є смуток
Вони затримувалися на обіді, а потім вибігли на чек
І наше безпечне слово все ще "припиніть"
І наш стиль самостійний
І я не можу гарантувати, що буду брати трубку щоразу, коли ви дзвоните
Хіба це не те, як люди міняються партнерами?
Так, вам просто потрібно дочекатися своєї черги
Дуже важко отримати удар ногою в серце
Ще гірше спостерігати, як горять великі будівлі
Хіба не дивно, що все стає чорним
Просто коли це починає почуватися дійсно приємно?
Я навів твою вечірку
Намагаючись знайти всю любов і світло
І швидкість, яку він навіяв рано, а потім побіг своїм курсом
Я прийняв душ, підготувався й почав до робити
Воно кинуло крізь мою кров
Це виходило з моїх пор
І моє серце кинулося вперед, і я викинув з ґанку
Ми кульгали на Лейк-стріт, і вона махнула рукою до церкви
Вона сказала, що найскладніше запитання — «Аманда, це болить?»
Це не біль, це просто тиск, але в деяких випадках це набагато гірше
Руїни імперії та люди, якими колись були
Якщо революція справді наближається, нам усім потрібно бути добре
Тож, можливо, буде краще, якщо ми обидва подбаємо про себе