Переклад тексту пісні Nobody Really Cares If You Don't Go to the Party - Courtney Barnett

Nobody Really Cares If You Don't Go to the Party (оригінал)

You always get what you want
And you don’t even try
Your friends hate it when it’s always going your way
But I’m glad that you’ve got luck on your side
You’re saying, «definitely maybe»
I’m saying, «probably no»
You say, «you sleep when you’re dead»
I’m scared I’ll die in my sleep
I guess that’s not a bad way to go
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
Why are you so eager to please?
I wear my heart on my sleeve
Gets harder in the winter, gotta be a fake or shiver
It takes a great deal out of me
Yes, I like hearing your stories
But I’ve heard them all before
I’d rather stay in bed with the rain over my head
Than have to pick my brain up off of the floor
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home

(переклад)

Ви завжди отримуєте те, що хочете
А ти навіть не пробуєш
Ваші друзі ненавидять , коли це завжди йде по-твоєму
Але я радий, що вам пощастило
Ви кажете: «безперечно, можливо»
Я кажу: «мабуть, ні»
Ви кажете: «ви спите, коли ви мертві»
Я боюся, що помру у сні
Гадаю, це непоганий шлях
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Чому ти так хочеш догодити?
Я ношу серце на рукаві
Взимку стає важче, це фейк чи тремтіння
Це багато забирає від мене
Так, мені подобається слухати ваші історії
Але я чув їх усі раніше
Я б краще залишився у ліжку з дощем над головою
Тоді мені доведеться підняти мій мозок з підлоги
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома
Я хочу вийти, але я хочу залишитися вдома