Переклад тексту пісні Kim's Caravan - Courtney Barnett

Kim's Caravan (оригінал)

Watermarks on the ceiling
I can see Jesus and he’s frowning at me
I see a dead seal on the beach
The old man says he’s already saved it three times this week
Guess it just wants to die
I would wanna die too
With people putting oil into my air
But to be fair, I’ve done my share
Guess everybody’s got their different point of view
I was walking down Sunset Strip;
Phillip Island, not Los Angeles
Got me some hot chips and a cold drink
Took a sandy seat on the shore
There’s a paper on the ground, it makes my headache quite profound
As I read it out aloud
It said «The Great Barrier Reef it ain’t so great anymore
It’s been raped beyond belief, the dredgers treat it like a whore»
I drank till I was sinking, sank till I was thinking
That I’m thankful for this view
I drank till I was sinking, sank till I was thinking
That I’m thankful for this view
We either think that we’re invincible or that we are invisible
Realistically, we’re somewhere in between
We all think that we are nobody but everybody is somebody else’s somebody

Kim's Caravan (переклад)

Водяні знаки на стелі
Я бачу Ісуса, і він хмуриться на мене
Я бачу мертву тюлень на пляжі
Старий каже, що вже тричі зберігав його цього тижня
Здогадайтеся, це просто хоче померти
Я теж хотів би померти
З людьми, які підливають масло в моє повітря
Але чесно кажучи, я зробив свою частку
У кожного своя точка зору
Я йшов по Сансет Стріп;
Острів Філіп, а не Лос-Анджелес
Принесли мені гарячі чіпси й холодний напій
Зайняв піщане місце на берегу
На землі лежить папір, від цього мій головний біль дуже сильно болить
Коли я читав це вголос
Там сказано: «Великий Бар’єрний риф вже не такий гарний
Його згвалтували неймовірно, земснаряди ставляться до нього як до повії»
Я пив, поки не тонув, тонув, поки не замислився
Що я вдячний за цей погляд
Я пив, поки не тонув, тонув, поки не замислився
Що я вдячний за цей погляд
Ми або думаємо, що ми непереможні, або що ми невидимі
Насправді ми десь посередині
Ми всі думаємо, що ми ніхто, але кожен є хтось інший