Переклад тексту пісні Avant Gardener - Courtney Barnett

Avant Gardener (оригінал)

I sleep in late
Another day
Oh what a wonder
Oh what a waste
It’s a Monday
It’s so mundane
What exciting things
Will happen today?
The yard is full of hard rubbish, it’s a mess and
I guess the neighbors must think we run a meth lab
We should amend that
I pull the sheets back
It’s 40 degrees
And I feel like I’m dying
Life’s getting hard in here
So I do some gardening
Anything to take my mind away from where it’s supposed to be
The nice lady next door talks of green beds
And all the nice things that she wants to plant in them
I wanna grow tomatoes on the front steps
Sunflowers, bean sprouts, sweet corn and radishes
I feel proactive
I pull out weeds
All of a sudden
I’m having trouble breathing in
I’m having trouble breathing in
I’m having trouble breathing in
I’m having trouble breathing in
My hands are shaky
My knees are weak
I can’t seem to stand
On my own two feet
I’m breathing but I’m wheezing
Feel like I’m emphysem-ing
My throat feels like a funnel
Filled with Weet bix and kerosene and
Oh no, next thing I know
They call up triple-0
I’d rather die than owe the hospital
Till I get old
I get adrenaline
Straight to the heart
I feel like Uma Thurman
Post-overdosing kick start
Reminds me of the time
When I was really sick and I
Had too much pseudo-ephedrine and I
Couldn’t sleep at night
Halfway down high street, Andy looks ambivalent
He’s probably wondering what I’m doing getting in an ambulance
The paramedic thinks I’m clever cause I play guitar
I think she’s clever cause she stops people dying
Anaphylactic and super-hypocondriactic
Should’ve stayed in bed today
I much prefer the mundane
I take a hit from
An asthma puffer
I do it wrong
I was never good at smoking bongs
I’m not that good at breathing in
I’m not that good at breathing in
I’m not that good at breathing in

(переклад)

Я засинаю пізно
Інший день
О, яке диво
О, яка марна трата
Сьогодні понеділок
Це так буденно
Які захоплюючі речі
Чи станеться сьогодні?
На подвір’ї повно твердого сміття, там безлад і
Мабуть, сусіди, мабуть, думають, що у нас металабораторія
Ми повинні внести зміни
Я затягую аркуші назад
Це 40 градусів
І я відчуваю, ніби вмираю
Життя тут стає важким
Тож я займаюся садівництвом
Все, щоб відвести мій розум від того місця, де він має бути
Мила жінка по сусідству розповідає про зелені ліжка
І все те приємне, що вона хоче посадити в них
Я хочу вирощувати помідори на передніх сходах
Соняшник, паростки квасолі, цукрова кукурудза і редис
Я відчуваю ініціативу
Я вириваю бур’яни
Раптом
Мені важко вдихати
Мені важко вдихати
Мені важко вдихати
Мені важко вдихати
Мої руки тремтять
Мої коліна слабкі
Здається, я не можу стояти
На власних ногах
Я дихаю, але хрипчу
Відчуваю, що я емфізема
Моє горло наче воронка
Наповнений Weet bix і гасом і
Ні, наступне, що я знаю
Вони викликають triple-0
Я краще помру, ніж буду винна лікарні
Поки я не постарію
Я отримую адреналін
Прямо до серця
Я почуваюся Умою Турман
Початок після передозування
Нагадує мені про час
Коли я був дуже хворий, і я
Був занадто багато псевдоефедрину, і я
Не міг заснути вночі
На півдорозі по вулиці Енді виглядає неоднозначно
Йому, напевно, цікаво, що я роблю в кареті швидкої допомоги
Фельдшер вважає мене розумним, бо я граю на гітарі
Я вважаю, що вона розумна, тому що зупиняє людей вмирати
Анафілактичний і супергіпокондриктичний
Треба було сьогодні лежати
Мені більше подобається буденність
Я отримую хіт від
Пахувальник астми
Я роблю це неправильно
Я ніколи не вмів курити бонги
Я не дуже вмію вдихати
Я не дуже вмію вдихати
Я не дуже вмію вдихати