Переклад тексту пісні The Games That Daddies Play (Re-Recorded) - Conway Twitty

The Games That Daddies Play (Re-Recorded) (оригінал)

He put his arm around her shoulder
With a voice that sounded older
He said, «Mom, I got something on my mind
I don’t wanna bother you but
I sure need to talk to you
If you can only spare the time.
And Mom I hope you understand
How much I love and need you
And I don’t want you to take this the wrong way
But don’t you think I’m old enough
And big enough and strong enough
To play the games that Daddies play?»
My friend Billy Parker’s dad
Came by today to see me And he wondered if I’d like to go With him and Billy on a hike
And maybe camp out overnight
The way I’ve seen 'em do in picture shows
And there’s one thing I’d like to do And maybe if I ask him to He’d sit and talk with me man to man
We’d only be gone overnight
And I could find out what it’s like
To play the games that Daddies play.
She quickly turned to hide the tears
From her son of seven years
He didn’t know she’d read between the lines
He’d never really known his dad
And although he’d never ask
She knew exactly what was on his mind
She searched her mind in desperation,
Six long years of separation
Dimmed the words she knew she had to say
I hope you’re never big enough
Or old enough or bold enough
To play the games that Daddies play.
I know you need and want his love but,
Son, you’re the victim of Another kind of game that Daddies play…

(переклад)

Він обняв її за плече
Голосом, який звучав старше
Він сказав: «Мамо, у мене щось на думці
Я не хочу вас турбувати, але
Мені точно потрібно поговорити з вами
Якщо ви лише можете приділити час.
І мамо, я сподіваюся, ти розумієш
Як сильно я люблю й потребую тебе
І я не хочу, щоб ви сприйняли це неправильно
Але ти не думаєш, що я достатньо старий
І досить великий і досить міцний
Щоб грати в ігри, в які грають татусі?»
Батько мого друга Біллі Паркера
Прийшов сьогодні побачити мене І він задумався, чи не хочу я поїхати з ним та Біллі в похід
І, можливо, табір на ніч
Те, як я бачив, як вони роблять на фото, показує
І є одна річ, яку я хотів би зробити І, можливо, якщо я попрошу його — він сяде й поговорить зі мною чоловік із чоловіком
Ми зникли б лише на ніч
І я могла дізнатися, що це таке
Щоб грати в ігри, в які грають татусі.
Вона швидко обернулася, щоб приховати сльози
Від її сина 7 років
Він не знав, що вона читає між рядків
Він ніколи не знав свого тата
І хоча він ніколи не питав
Вона точно знала, що в нього на думці
Вона в розпачі шукала свій розум,
Шість довгих років розлуки
Приглушила слова, які знала, що має сказати
Сподіваюся, ти ніколи не будеш достатньо великим
Або досить старий чи достатньо сміливий
Щоб грати в ігри, в які грають татусі.
Я знаю, що ти потребуєш і хочеш його любові, але,
Синку, ти став жертвою іншої ігри, в яку грають татусі…