Переклад тексту пісні Play Ruby Play - Conway Twitty

Play Ruby Play (оригінал)

Well, Ruby, she was a redneck beauty
She loved Little Richard and sang 'Tootie Fruitie'
And wanted her name in lights and wore her dresses tight
Yeah, Ruby was a victim of circumstance
'Cause she liked to wiggle and boogie dance
Out in the country she hardly ever got the chance
She had a local band, played the local bars
Had the local boys breathin' hard
She had hillbilly eyes that could shine in the dark
She had a country soul and a rock 'n' roll heart
And her whole body shook when she stood up and played the piano
And the boys say, «Play, Ruby, play, we really like the way you do it
Play, Ruby, play, we love the way you get into it»
She made the young men scream and the old men moan
Rock on, rock on, rock on
Sometimes at night with the full moon beamin'
She would run around the mountain kickin' and screamin'
Sayin', ?If I don’t get out on the road I’m gonna explode?
Last time I saw her she was down in the city
Shakin' and shoutin', making plenty
Yeah, Ruby was a sight to behold, she was on a roll
She had a local band, played the local bars
Had the local boys breathin' hard
She had hillbilly eyes that could shine in the dark
She had a country soul and a rock 'n' roll heart
And her whole body shook when she stood up and played the piano
And the boys say, «Play, Ruby, play, we really like the way you do it
Play, Ruby, play, we love the way you get into it»
She made the young men scream and the old men moan
Rock on, rock on, rock on
Rock on, rock on, rock on
Well, Ruby, she was a redneck beauty
She loved Little Richard and sang 'Tootie Fruitie'
And wanted her name in lights and wore her dresses tight
Yeah, Ruby was a victim of circumstance
'Cause she liked to wiggle and boogie dance
Out in the country she hardly ever got the chance

(переклад)

Ну, Рубі, вона була красунею
Вона любила Літтл Річарда і співала 'Tootie Fruitie'
І хотіла, щоб її ім’я було в світах, і носила щільні сукні
Так, Рубі стала жертвою обставин
Тому що їй подобалося похилятися та танцювати в стилі бугі
У країні їй майже не випадало шанс
Вона мала місцевий гурт, грала в місцевих барах
Місцеві хлопці важко дихали
У неї були горбаті очі, які могли сяяти в темряві
У неї була сільська душа і рок-н-рольне серце
І все її тіло тряслося, коли вона встала і зіграла на фортепіано
А хлопці кажуть: «Грай, Рубі, грай, нам дуже подобається, як ти це робиш
Грай, Рубі, грай, нам любиться, як ти в це вникаєш»
Вона змусила молодих людей кричати, а старих стогнати
Качайся, качався, качався
Іноді вночі, коли світить повний місяць
Вона бігала по горі, брикаючись і кричачи
Кажете: «Якщо я не вийду на дорогу, я вибухну?»
Востаннє, коли я бачив її, вона була в місті
Трусить і кричати, заробляючи багато
Так, Рубі була видовищем, вона була на кільці
Вона мала місцевий гурт, грала в місцевих барах
Місцеві хлопці важко дихали
У неї були горбаті очі, які могли сяяти в темряві
У неї була сільська душа і рок-н-рольне серце
І все її тіло тряслося, коли вона встала і зіграла на фортепіано
А хлопці кажуть: «Грай, Рубі, грай, нам дуже подобається, як ти це робиш
Грай, Рубі, грай, нам любиться, як ти в це вникаєш»
Вона змусила молодих людей кричати, а старих стогнати
Качайся, качався, качався
Качайся, качався, качався
Ну, Рубі, вона була красунею
Вона любила Літтл Річарда і співала 'Tootie Fruitie'
І хотіла, щоб її ім’я було в світах, і носила щільні сукні
Так, Рубі стала жертвою обставин
Тому що їй подобалося похилятися та танцювати в стилі бугі
У країні їй майже не випадало шанс