Переклад тексту пісні Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) - Conway Twitty

Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) (оригінал)

Big brother had a treehouse club when he was only ten
I didn’t know the secret code, so they wouldn’t let me in
They told me I was much too young for the kind of games they played
I remember, I would sit and cry, wishin' I was twice my age
My grandpa was the only one with a sympathetic ear
Patiently, he’d comfort me when I was close to tears
And I’d say gramps, why does it take so long for time to pass
And he’d say, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes th past
Life’s too short no matter how long it lasts
At twenty-on, they called me home, cause Grandpa’s time was near
We gathered 'round his bedside, fighting back the tears
I said, Grandpa, we can’t let you go, even though you’re ninety-three
He said, I’d love to stay, but it ain’t up to me
And then, we heard him whisper in a voice that was fading fast
Life’s too short no matter how long it lasts
Today my little grandson came and climbed up on my knee
He said, why can’t I be all grown up, instead of only three
And then, those old familiar words came tumbling from the past
And, I said, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes the past
Life’s too short no matter how long it lasts
Life’s much too short, no matter how long it lasts…

(переклад)

У старшого брата був клуб на дереві, коли йому було лише десять
Я не знав секретного коду, тож мене не пустили туди
Вони сказали мені, що я був занадто молодий для тих ігор, в які вони грали
Пам’ятаю, я сидів і плакав, хотів би бути вдвічі старшим за мене
Мій дідусь був єдиним, хто мав чуйне вухо
Терпеливо, він потішав мене, коли я була близько до сліз
І я б сказав, дідуся, чому так багато часу проходить
І він сказав би: спорт, життя занадто коротке, скільки б воно не тривало
Занадто скоро ви побачите, як раптом завтрашній день стане минулим
Життя занадто коротке, скільки б воно не тривало
У двадцять мене викликали додому, бо час дідуся був близько
Ми зібралися біля його ліжка, стримуючи сльози
Я казав, дідусю, ми не можемо відпустити тебе, хоча тобі дев’яносто три
Він сказав, що я хотів би залишитися, але це не від мене
А потім ми почули, як він шепотів голосом, який швидко згасав
Життя занадто коротке, скільки б воно не тривало
Сьогодні прийшов мій маленький онук і встав мені на коліно
Він сказав: чому я не можу бути цілком, а не тільки трьома
А потім ці старі знайомі слова вирвалися з минулого
І, я казав, спорт, життя занадто коротке не важливо, скільки воно триватиметься
Занадто скоро ви побачите, як раптом завтрашній день стає минулим
Життя занадто коротке, скільки б воно не тривало
Життя занадто коротке, скільки б не тривало…