Переклад тексту пісні I've Never Loved You More - Conway Twitty

I've Never Loved You More (оригінал)

I got out of bed this morning, smoked a cigarette or two
Then I read the morning paper just the way I always do
Saw a picture of you darling, and I thought of yesterday
And I know I’ve never loved you more
Than I’m loving you today.
Heard my wife say come to breakfast
And I quickly turned away
She said darling, what’s the matter
aren’t you feeling well today.
Oh, it’s just an old discontent
And it soon will go away
But I know it’s never hurt me more
Than it’s hurtin' me today.
What a shame to waste a woman like the one I’m married to
But I know I could love her if it only were for you
I keep praying old mem’ries soon will fade away
But I know I’ve never loved you more
Than I’m loving you today…

I've Never Loved You More (переклад)

Сьогодні вранці я встав із ліжка, викурив сигарету чи дві
Тоді я читаю ранкову газету так, як завжди роблю
Я бачив фото з тобою, любий, і подумав про вчорашній день
І я знаю, що ніколи не любив тебе більше
ніж я люблю тебе сьогодні.
Чув, як моя дружина сказала: приходь на сніданок
І я швидко відвернувся
Вона сказала любий, в чому справа
тобі сьогодні погано?
О, це просто старе невдоволення
І це незабаром зникне
Але я знаю, що мені це ніколи не боляче
ніж мені сьогодні боляче.
Як соромно марнувати таку жінку, як та, на якій я одружений
Але я знаю, що міг би любити її, якби це був лише ти
Я продовжую молитися, щоб старі спогади скоро зникли
Але я знаю, що ніколи не любив тебе більше
ніж я люблю тебе сьогодні…