Переклад тексту пісні Presente - Control Machete

Presente (оригінал)

Verso 1:
Distintos niveles, ligan rotundos y fieles
Brotando espacios, solicitan, tienes
Entre el preciso lapso deslizo
Hiciste, hicieron, se hace, hizo
Junta colecta, conjunta acción
Intolerancia en cuestión u opinión en razón
Se ha corrido el cable, hable
Por si dable, pronto considerable…
Presente, después de varios años
Que han pasado, frente a mis ojos han logrado ver
Información obtenida de la imaginación
Entrega recibida
Actuo en legítima defensa (que)
Es mi decisión, quiero vivir costumbres
Esparcirlas, presentarlas
Asi mira, aqui llevarlas
Pasa el tiempo, se dejan rastros
La lleva mi familia en la sangre
Sabes, hasta la fecha
Siempre que acaba un día otro empieza
No hay conformidad
Asi es, es la misma puerta
Asi es, mira suena alerta
Comienza, confiesa, alerta alerta
Correcta, incorrecta, alerta
Coro:
Sera fue, presente (presente)
Alma de alma desciende (x2)
Verso 2:
Materias abundos, sin saber, sin rumbos (presente)
Sin embargo esperas, recompensa turno
Nacer, creer, ver hacia ser (presente)
Sólido derrama, ha de acontecer
Que se conserve y que nunca pierda (presente)
Que se libre que caiga cuerda
En terreno encele, humedece, llueve (presente)
Interminable el color que mueve…
Cargarlo no es fácil, peso suficiente
Por comunicación verbal
No son hallazgos
Veras que llegan sin avisar
Sin costar, ni hablar (hey)
A ver como le haces
La seda no oculta las verdades
No es amenaza, viene en tu misma raza
Aqui esta fue y sera y fue aqui esta
Alma de alma desciende… (x4)
(coro x4)
Alma de alma desciende… (x4)
(coro x1)

Presente (переклад)

Вірш 1:
Рівні розлогі — мов ланцюги, непорушні й віддані,
Коли проростають світи, вони прагнуть — і зроджують вірність,
Ковзаю між митями, що кришталем обрамлені,
Ти створила — творять і досі, творилось, творив я — тривалість у тінях.
Зібрання кличе до злагоди — спільна дія, мов рух колективний,
Нетерпимість — у словах, чи причина — у глибинах думки,
Провід розірвано, — промовляй крізь іскру мовчання,
Можливо — незабаром, і значення стане вагоме…
Нині — після літ, що розчинилися в часі,
Пройшли — і в моїх очах їхній слід розгорівся яскраво,
Відомість, зроджена уявою, як світло з глибини,
Дарунок одержаний — в долоні тримаю тінь обіймів.
Я дію — захист мій праведний (бо)
Моє рішення — жити в звичаях древніх,
Розсіювати їх, мов зерна, і нести в дарунок,
Ось, поглянь — ось тут їх берегти й плекати,
Плин часу залишає на ґрунті шрами слідів,
У крові роду мого — як вогонь, вона тече й досі,
Знаєш — аж дотепер,
Коли день угасає, народжується інший у млі,
Згода не засяє тут —
Ось так, це ті ж самі ворота —
Ось так, слухай — тривога гуде у повітрі.
Починається: визнання, тривога, тривога —
Чи правильна, чи хибна — тривога лунає,
Приспів:
Буде, було і є (присутнє),
Душа у душу спадає (х2),
Вірш 2:
Речовин у достатку — без знання, без дороговказу (присутнє),
Та ти чекаєш — в надії на чергу відплати,
Народитись, повірити, зору спрямувати до суті (присутнє),
Тверде розливається — має статись невідворотно,
Щоб зберіглось і ніколи не згасло (присутнє),
Щоб звільнилось — і впала мотузка забуття,
На землі, де серце омиває дощ (присутнє),
Нескінченний колір, що простір зсередини рухає…
Нести такий тягар — непросто, вага його достатня,
Через слово живе, що між устами мандрує,
Це не знахідки, не скарби у піску,
Ти побачиш — вони прийдуть без жодного знаку,
Без ціни й без розмов, (ей!)
Поглянь, як ти впораєшся з цим,
Шовк не сховає правди — як не ховай,
Це не загроза, це кров твого племені кличе,
Ось тут — було і буде, і знову тут з'явиться,
Душа у душу спадає… (х4)
(приспів х4)
Душа у душу спадає… (х4)
(приспів х1)