| Agazapo un lamento, me salgo del
| Я кричу на корточках, виходжу з
|
| cuento, cuento…¿Cómo es que entré
| оповідання, оповідання... Як це я ввійшов
|
| al cuento? | до історії? |
| no comprendo el lamento,
| Я не розумію лементу
|
| no entiendo, no entiendo cómo es que me alimento. | Я не розумію, я не розумію, як це я себе годую. |
| Cuando entro al cuento me pongo violento, lento…
| Коли я входжу в історію, я стаю жорстоким, повільним...
|
| como voy hacia adentro, cuando
| як мені зайти всередину, коли
|
| pienso o siento, siendo lo que
| Я думаю чи відчуваю, будучи чим
|
| pienso, cuento… continúa
| Думаю, кажу... продовжувати
|
| sacudiendo. | струшування. |
| Si es que la locura
| Якщо це божевілля
|
| afecta sin indiferencia, entra,
| впливає без байдужості, входить,
|
| pega, sacude la esféra, si es que
| вдарити, потрясти сферу, якщо взагалі
|
| la conciencia recta, cada simple
| правильна совість, кожен простий
|
| idea, entra, pega, piensa lo que
| ідея, ввести, вставити, подумати що
|
| quieras. | хочу. |
| Irás a imaginar, pero no duermes, siente… cómo el ritmo
| Уявиш, а не спиш, відчуй... як ритм
|
| se detiene, si persigo el blanco,
| зупиняється, якщо я переслідую ціль,
|
| viento en lo alto, flanco… cómo
| заводити, фланг... як
|
| es que aguanto tanto.
| це те, що я так багато терплю.
|
| Irás a imaginar…
| Ви уявляєте...
|
| Cuando entro al cuento me pongo
| Коли я входжу в історію, я отримую
|
| violento, lento… cómo voy a hacia
| жорстокий, повільний... як я збираюся
|
| adentro, cuando pienso o siento,
| всередині, коли я думаю чи відчуваю,
|
| siento lo que pienso, cuento…
| Я відчуваю те, що думаю, кажу…
|
| continua sacudiendo. | продовжуйте трясти. |
| La neta si que
| Сітка так
|
| vuelas cada vez que te bloqueas,
| ти літаєш щоразу, коли розбиваєшся,
|
| loco, pero tan sólo un poco, vuelas
| божевільний, але трохи, ти літаєш
|
| y te revuelcas y empiezas a dar mil
| а ти валяєшся і починаєш давати тисячу
|
| vueltas, tranquilo es sólo mientras
| обертається, тиша тільки поки
|
| entras, neta… cual triste
| ти входиш, чистий... як сумно
|
| marioneta.
| ляльковий.
|
| Si es que la condena sienta como
| Якщо речення схоже на
|
| complaciencia, riega, pega, sacude
| самовдоволення, вода, удар, струс
|
| la tierra, si es que la locura
| земля, якщо божевілля
|
| afecta sin indiferencia, vas primero,
| впливає без байдужості, ти йдеш першим,
|
| soy el mero mero. | Я - простий. |
| Irás a imaginar,
| ти уявиш,
|
| pero no duermes, temes… cómo el mundo se sostiene, si persigo el blanco, viento en lo alto, flanco…
| а ти не спиш, ти боїшся... як світ стоїть, якщо я ганяюсь за цілью, накручую, фланг...
|
| cómo es que aguanto tanto.
| як я можу триматися так довго
|
| Irás a imaginar… | Ви уявляєте... |