Переклад тексту пісні Noi ne potrivim - Connect-R

Noi ne potrivim (оригінал)

Tu spui da, eu zic nu
Și tot mereu facem cum vrei tu,
Eu zic «hai», tu zici «mai stai»,
Tu spui destul când eu cred c-ar mai…
Tu calculată, eu mână spartă
Tu liniștită, când eu vreau ceartă,
Eu vreau să văd meciul, tu filme pe bandă,
Și iară ne batem pe telecomandă.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi ?!
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Eu TV, tu cinematograf,
Eu Direcția, tu Holograf, 1
Eu vreau specific românesc
Când tu deja suni la chinezesc,
Eu vreau la munte, tu vrei la mare,
Eu ochelari de schi, tu ochelari de soare,
Votezi cu Escu, eu cu alt Escu,
Eu Eminem, tu Eminescu.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi?
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Și spune lumea că împreună
Suntem un cuplu dezastru,
Dar nici nu vreau să ma gândesc
Ce-am fi unul fără altul.
Fizica ne spune clar
Ca extremele se atrag,
Când e dragoste curată
Ne unim ca yin și yang.
Că noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne potrivim.

(переклад)

Ви кажете так, я кажу ні
І ми завжди робимо те, що ти хочеш,
Я кажу "давай", ти кажеш "почекай хвилинку",
Ви говорите достатньо, коли я думаю, що це було б…
Ви підрахували, я зламав руку
Ти заспокойся, коли я хочу посперечатися,
Я хочу подивитися матч, ти знімаєш на плівку,
І ми знову боремося на пульті.
Як романтично, як красиво!
Ти занадто сексуальна, я занадто ревнива.
Як ми вдвох знайшли один одного?!
Один мир, інша війна.
Але ми підходимо
Бо ми любимо один одного,
Але ми підходимо
Тому що ми любимо один одного, так, так.
Я телевізор, ти кіно,
I Напрямок, ти Голограф, 1
Я хочу конкретно румунську
Коли ти вже дзвониш по китайцям,
Я хочу гору, ти хочеш море,
Я гірськолижні окуляри, ти сонцезахисні окуляри,
Ви голосуєте з Escu, я голосую з іншим Escu,
Я Емінем, ти Емінеску.
Як романтично, як красиво!
Ти занадто сексуальна, я занадто ревнива.
Як ми вдвох знайшли один одного?
Один мир, інша війна.
Але ми підходимо
Бо ми любимо один одного,
Але ми підходимо
Тому що ми любимо один одного, так, так.
І люди це кажуть разом
Ми пара катастрофи,
Але я навіть думати про це не хочу
Якими б ми були один без одного.
Фізика нам ясно говорить
Оскільки крайнощі притягують,
Коли це чисте кохання
Ми об’єднуємось як інь і ян.
Щоб ми підходили
Бо ми любимо один одного,
Але ми підходимо
Бо ми любимо один одного,
Але ми підходимо
Тому що ми підходимо.