Переклад тексту пісні Lumea mea - Paul Iorga, Connect-R

Lumea mea (оригінал)

De ce păcatul lasă un gust amar
Dacă-i atât de dulce?
Atât de dulce…
De ce s-aleg același drum cu tine
Când nu știu unde duce, unde mă duce?
Tu lasă-mă, nu mă-ntreba
Chestii la care nici tu n-ai răspuns
Iubește-mă, urăște-mă
Dar lasă-mă să aflu cine sunt
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Mă vrei pe mine?
Sau mă vrei un… Cine?
Un fals creat de tine???
(De tine)
Să schimbi la mine tot ce n-ai putut
Schimba cândva la tine (La tine)
Tu lasă-mă, nu mă-ntreba
Chestii la care nici tu n-ai răspuns
Iubește-mă, urăște-mă
Dar lasă-mă să aflu cine sunt
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Chimia-ntre noi e un chimical
Victima pare un criminal
Arma dispare și actu-i banal
Și paranormal fiindcă-ți par anormal
Oare cum să fac, cum să mă împart?
Sunt înger și drac, ei
Ce păcat să-mpac când eu mă complac?
Sunt înger și drac, ei
Știi că tot ce te seduce vine și pleacă, se duce
Și eu vin si plec… și eu vin si plec ca să pară mai dulce
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)

(переклад)

Чому гріх залишає гіркий присмак
А якщо воно таке солодке?
Так мило…
Чому з вами обирати той самий шлях
Коли я не знаю, куди воно йде, куди воно йде?
Ти покидаєш мене, не питай мене
Речі, на які ви також не відповіли
Люби мене, ненавидь мене
Але дайте мені знати, хто я
Ти не мій, я не твій
Я кажу: «Ласкаво просимо в мій світ!»
(Ой-ой!)
Люби мене, ненавидь мене
Але не намагайся, ти мене не зміниш (Ой-ой!)
Ти сонце, я місяць
Тільки диво збереже нас разом
Ти не мій, я не твій
Я кажу: «Ласкаво просимо в мій світ!»
(Ой-ой!)
Ти мене хочеш?
Або ви хочете… Хто?
Фейк, створений вами???
(Вами)
Зміни все, що ти не міг зі мною
Змінюся тобі колись (до тебе)
Ти покидаєш мене, не питай мене
Речі, на які ви також не відповіли
Люби мене, ненавидь мене
Але дайте мені знати, хто я
Ти не мій, я не твій
Я кажу: «Ласкаво просимо в мій світ!»
(Ой-ой!)
Люби мене, ненавидь мене
Але не намагайся, ти мене не зміниш (Ой-ой!)
Ти сонце, я місяць
Тільки диво збереже нас разом
Ти не мій, я не твій
Я кажу: «Ласкаво просимо в мій світ!»
(Ой-ой!)
Хімія між нами - це хімія
Жертва виглядає як вбивця
Зброя зникає, а вчинок тривіальний
І паранормальні, тому що вони здаються вам ненормальними
Як мені це зробити, як поділитися?
Вони ангели і пекло
Як шкода миритися, коли я потураю?
Вони ангели і пекло
Ви знаєте, що все, що вас спокушає, приходить і йде, воно йде
І я приходжу і йду... і я приходжу і йду, щоб це виглядало солодше
Ти не мій, я не твій
Я кажу: «Ласкаво просимо в мій світ!»
(Ой-ой!)
Люби мене, ненавидь мене
Але не намагайся, ти мене не зміниш (Ой-ой!)
Ти сонце, я місяць
Тільки диво збереже нас разом
Ти не мій, я не твій
Я кажу: «Ласкаво просимо в мій світ!»
(Ой-ой!)