Переклад тексту пісні Fortunate Son - Communist Daughter

Fortunate Son (оригінал)

Do you remember the aeroplane
Circled overhead like all the vultures did?
When we were younger
Our bodies shook when we were under
The family tree
And do you remember when the news came
And all the looks that stayed the same
And the box of letters with broken hinges
Dirty medals, and bent syringes
And everything?
The martyr’s life is not the life you chose
Fortunate son, you have only one choice
Heart betrayed by the voices of the past
Forget but don’t forgive yourself
'Cause you will never be resolved
With the passing of the fall
Snow will cover all the family fields
But gravestones, they remain
(Gravestones, they remain.)
Do you remember when you had no voice?
Your mother loved you with no more choice
'Cause you couldn’t laugh, you couldn’t cry
You couldn’t love, you couldn’t die
For the God above
And do you recall the summer dance
When all those girls would hold your hand?
And the bomber jacket you couldn’t wear?
Your brother left you with little care
For anyone
The martyr’s life is not the life he chose
Fortunate son, trade your house for a gun
But the house holds the life your brother lost
Forget but don’t forgive yourself
'Cause you will never be resolved
With the passing of the fall
Snow will cover all the family fields
But gravestones, they remain
(Gravestones, they remain.)
And that’s were your brother was laid
A hero, in the family grave
Your only burden is your shame
But know your sacrifice gave your son
The honor of a family name

Fortunate Son (переклад)

Ви пам’ятаєте літак
Круглив над головою, як усі грифи?
Коли ми були молодшими
Коли ми були під землею, наші тіла трусилися
Родове дерево
І чи пам’ятаєте ви, коли прийшла новина
І всі вигляди, які залишилися незмінними
І коробка листів із зламаними петлями
Брудні медалі, погнуті шприци
І все?
Життя мученика — це не те життя, яке ви вибрали
Щасливий сину, у тебе тільки один вибір
Серце, зраджене голосами минулого
Забудьте, але не пробачте себе
Тому що ви ніколи не вирішите
З падінням
Сніг вкриє всі родинні поля
Але надгробки вони залишаються
(Нагробки, вони залишилися.)
Ви пам’ятаєте, коли у вас не було голосу?
Твоя мати любила тебе, не маючи більше вибору
Бо ти не міг сміятися, ти не міг плакати
Ти не міг любити, ти не міг померти
Для Бога нагорі
А ви пам’ятаєте літній танець
Коли всі ці дівчата триматимуть тебе за руку?
А бомбер, який ти не міг носити?
Твій брат залишив тебе з невеликою турботою
Для будь-кого
Життя мученика — це не те життя, яке він вибрав
Щасливий сину, проміняй свій будинок на пістолет
Але в будинку зберігається життя, яке втратив ваш брат
Забудьте, але не пробачте себе
Тому що ви ніколи не вирішите
З падінням
Сніг вкриє всі родинні поля
Але надгробки вони залишаються
(Нагробки, вони залишилися.)
І тут поклали твого брата
Герой, у родинній могилі
Ваш єдиний тягар — це сором
Але знай, що твоя жертва дала твій син
Честь родини