Переклад тексту пісні 21 Hungarian Dances, WoO 1 - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Иоганнес Брамс

21 Hungarian Dances, WoO 1 (оригінал)

Sonn’beglänzt die Pusta liegt.
Schwer das Korn sich auf den Feldern wiegt
Burschen und Mädel heimwärts zieh’n, wo im Dorf die Linden blüh'n
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas dich!
Bieg und wieg dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas Dich!
Lieg und wieg' Dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
Komm, Julischka, dreh dich jetzt im Kreise.
Feuriger wird die Zigeunerweise
Hörst du nicht, wie uns’re Herzen schlagen.
Komm, mein Schatz, ich muß dich
etwas fragen:
Hm hm, hm hm- Magst du mich wohl leiden?
Hm hm, hm hm- Du bist nicht bescheiden
Hm hm, hm hm- Darf ich dich dann küssen?
Hm hm, hm hm- Das mußt du selber wissen
Jetzt, Zigeuner, spiel wie toll.
Spiel, daß mein Herz höher schlagen soll
Denke, die Liebste säße bei dir, und d ein Lied, es gelte nur ihr
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz

(переклад)

Сонце світить пуста лежить.
Кукурудза важить на полях
Хлопці й дівчата йдуть додому, де в селі цвітуть липи
Гей, циган, заграй мені пісню.
Давай, дівчино, крути в Чардасі!
Згинайся й м’яко гойдайся в моїх руках.
Гра, циганка, ти мене зробиш
теплий
Гей, циган, заграй мені пісню.
Давай, дівчино, крути в Чардасі!
Ляжте і ніжно качайте себе в моїх обіймах.
Гра, циганка, ти мене зробиш
теплий
Давай, Юлішко, ходи тепер по колу.
Циганська мелодія стає запальнішою
Хіба ти не чуєш, як б'ються наші серця.
Давай, мій милий, я маю тебе побачити
запитай щось:
Хм, гм, гм, я тобі подобаюсь?
Хм, гм, гм, ти не скромний
Хм, гм, гм, я можу тебе поцілувати?
Хм, гм, гм, ви повинні знати це самі
А тепер, цигани, грайте як божевільні.
гра, яка змусить моє серце битися швидше
Подумайте, що ваша кохана людина сидить з вами, і ваша пісня тільки для неї
Грай, циганко, що тобі серце співає.
Грайте, цигани, аж струна порветься
Гра туги і любові, насолоди і болю.
гра циганка,
як твоє серце
Грай, циганко, що тобі серце співає.
Грайте, цигани, аж струна порветься
Гра туги і любові, насолоди і болю.
гра циганка,
як твоє серце