Переклад тексту пісні The Scientist - Coldplay

The Scientist (оригінал)

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming in tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me, come back and haunt me
Oh when I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

The Scientist (переклад)

Я підійду до тебе крізь тінь каяття мовчазного,
Ти й не відаєш, якою дивовижною буваєш ти.
Я мусив вирушити в мандрівку до тебе — зізнатись: ти мені потрібна, мов повітря весняного.
Я мусив промовити: ти — відлуння, що губиться в натовпі, відділена, мов зоря на чужому небі.

Відкрий свої таємниці — і залиш мені питань вогкі грона,
О, повернімося до витоку, де відлунює перший крок.
Ми бігли по колу, немов переплетені вітри, що не знають спочинку,
Голоси наші — різні світи науки, як зорі, що не сходяться на жодній орбіті.

Ніхто не сказав, що це буде легко,
О, який гіркий присмак розлуки для нас!
Ніхто не промовив, що це буде просто,
Ніхто й не натякнув, що шлях стане таким важким.
О, поверни мене туди, де все починається спочатку.

Я лише ворожив між цифрами, як між зорями, що не мають імені,
Розбирав на фрагменти картини, що колись були єдиним полотном.
Питання науки, науки і поступу —
Мовчать у порівнянні з громом мого серця.

Скажи, що кохаєш, повернись і стань моїм привидом, що блукає за мною,
О, коли я кидаюся до початку, в нестямі,
Ми знову кружляємо, женучись за власними тінями,
Повертаємось, залишаючись тими, ким були.

Ніхто не прорік, що це буде просто,
О, яка гірка скрута — прощатися з тобою.
Ніхто не сказав, що це буде легко,
Ніхто і не думав, що стане так важко.
Я рушаю назад, до витоку всіх стежок.